Aischylos

AGAMEMNÓN
ukázky
(pro čtenářský deník nebo referát)

Nové Literární doupě!

Literární doupě bylo modernizováno a přechází pod novou doménu literdo.com!.

Nový web LD vám přínáší ještě více knih s možností výhodného stahování většího množství e-knih podle vlastního výběru (tedy nejen jednotlivých knih nebo balíčků podle autorů) ve formátech ePub , PDF  a MOBI.

 Přejít na nový web Literární doupě

 

[Prolog (jambický trimetr)]

STRÁŽCE

 Prosím bohy  o vysvobození z těchto útrap,
 z této stráže, jež trvá dlouhý rok, při níž ležím
 na loktech jako pes na paláci Átreovců
 a sleduji sněm nočních hvězd
 a ty [hvězdy], které přinášejí smrtelníkům zimu i léto,
 jasné vládce, kteří vynikají na obloze,
 [sleduji je] vždy, když zapadají, i při jejich východu.
 A tak stále vyhlížím znamení pochodně,
 záři ohně, která by přinesla zprávu z Tróje,
 zvěst o jejím dobytí. Takto mi vládne
 srdce ženy, která smýšlí jako muž, [srdce] plné očekávání.
 A pokaždé, když jsem na svém oroseném loži,
 které mi nedá klid,  loži, které nenavštěvují sny
 - místo spánku u něj totiž stává strach,
 který nedovolí, aby se moje víčka ve spánku pevně zavřela -,
 a kdykoli mne napadne si zazpívat či zabroukat,
 abych nechal [jakoby] vykapat lék písně, jejíž zvuk mne zbaví spánku,
 tehdy pláču a běduji nad neštěstím tohoto domu,
 který už není spravován tím výtečným způsobem jako dřív.
 Kéž však nyní nastane šťastné vysvobození z útrap
 a objeví se v temnotě oheň dobré zvěsti.
 Buď zdráva, pochodni, která v noci zjevuješ
 světlo dne a dáváš pokyn, aby se kvůli události, jež právě nastala,
 začalo v Argu zřizovat mnoho tanečních sborů!
 Sláva! Sláva!
 Jasně dávám ženě Agamemnona znamení,
 aby vystoupila z lože a před zraky paláce
 pozvedla hlas v jásavém výskotu
 nad touto loučí, jestliže bylo opravdu dobyto město
 Ílion, jak to zřetelně zvěstuje ona pochodeň.
 Já sám pak budu tančit jako první,
 neboť podle šťastného hodu, který padl vládcům, rozestavím [své kameny],
 protože ony tři šestky vrhla tato moje stráž.
 Hlavně ať dojde k tomu, že se pán domu vrátí
 a já touto svou rukou sevřu jeho milovanou ruku.
 O všem ostatním mlčím. Na jazyku stojí veliký
 býk. To kdyby sám dům získal schopnost mluvit,
 mohl by všechno zcela popravdě říci. Já jsem ale rozhodnut
 mluvit před těmi, kdo vědí, a před těmi, kdo nevědí, si nepamatovat.