Aischylos

AGAMEMNÓN
ukázky
(pro čtenářský deník nebo referát)

Nové Literární doupě!

Literární doupě bylo modernizováno a přechází pod novou doménu literdo.com!.

Nový web LD vám přínáší ještě více knih s možností výhodného stahování většího množství e-knih podle vlastního výběru (tedy nejen jednotlivých knih nebo balíčků podle autorů) ve formátech ePub , PDF  a MOBI.

 Přejít na nový web Literární doupě

 

SBOR

[Parodos]

[1. část: příchod Sboru (anapest)]

 Nyní je desátý rok od doby, kdy Priamův 
 mocný protivník ve sporu
 král Meneláos a Agamemnón,
 pevný svazek Átreovců, spojující důstojnost
 dvou trůnů a dvou žezel danou od Dia,
 vypravili armádu Argejců čítající na tisíc lodí
 z této země
 jako vojenskou podporu [své věci],
 s mocným pokřikem "Arés!",
 tak jako supi, kteří se v nadměrném
 50žalu pro své děti otáčejí ve víru
 vysoko nad hnízdy,
 veslujíce vesly svých křídel,
 neboť byla zmarněna námaha,
 s níž střežili lůžko svých holátek.
 Avšak kdosi nejvyšší, ať je to Apollón, Pán
 nebo Zeus, slyší, jak tito návštěvníci nebes
 s pronikavým křikem ptáků bědují
 a posílá na provinilce
 pozdní trestatelku Erínyji.
 A tak kvůli ženě mnoha mužů posílá
 ten "mocnější", Zeus, strážce hostinných práv,
 na Alexandra Átreovy syny,
 aby Danajcům i Trójanům způsobil
 mnoho zápasů, které těžce dolehnou na jejich údy:
 koleno bude natlačeno do prachu
 a hrot kopí roztříštěn během
 této přípravné oběti. Nyní je vše tam,
 kde to je, a skončí to tak, jak je určeno.
 Ani podpalováním, ani uléváním,
 ani obětováním bez ohně
 neusmíří [ten provinilec] neústupný hněv [bohů].
 Pouze my, kteří pro stáří svých těl nejsme s to sloužit,
 jsme nebyli vzati do tehdejší podpůrné výpravy,
 a tak zůstáváme a vodíme
 o holi svou sílu, rovnou [síle] dětské.
 Neboť začerstva je morek panující
 uvnitř hrudi
 roven stařeckému: Arés není na svém místě.
 A pokročilé stáří, kterému už seschlo
 80listí, chodí o třech
 nohách a toulá se jako za dne viditelný sen,
 není o nic silnější než dítě.
 Avšak co se stalo,
 Tyndareovo dcero, královno
 Klytaiméstro? Co je za novinu? Co ses dozvěděla,
 jaká zpráva
 tě přesvědčila, abys rozeslala obětiny a nechala je pálit na oltářích?
 Všem bohům, těm, kteří spravují město,
 těm ve výšinách i těm podsvětním, těm přede dveřmi
 i těm na náměstí
 planou na oltářích dary.
 Na všech stranách se rozněcují pochodně,
 jejichž plameny sahají až do nebe,
 utišované jemným a neúskočným
 přesvědčováním posvátného oleje,
 královské obětiny z vnitřních prostor paláce.
 Řekni nám o tom vše, co umíš
 a smíš [říci], sděl nám to a staň se tak lékařem
 naší úzkosti,
 jež nás teď střídavě naplňuje zlověstnými myšlenkami,
 střídavě zase z obětí, které provádíš,
 vzchází naděje, která brání naši mysl
 před nenasytnou starostí a duchamorným zármutkem.