<<< Zpět na Literární doupě - přehled všech autorů a knih

Aischylos
překlad: Ferdinand Stiebitz

ORESTEIA
ukázky
(pro čtenářský deník nebo referát)

 

 

Nové Literární doupě!

Literární doupě bylo modernizováno a přechází pod novou doménu literdo.com!.

Nový web LD vám přínáší ještě více knih s možností výhodného stahování většího množství e-knih podle vlastního výběru (tedy nejen jednotlivých knih nebo balíčků podle autorů) ve formátech ePub , PDF  a MOBI.

 Přejít na nový web Literární doupě

 Tato kniha na Novém Literárním doupěti
<   2   >

 

Oběť na hrobě

KLYTAIMESTRA (rozhrnujíc si šat na prsou)

Ó zadrž, synu, šetři, dítě mé,
těch prsou! U nich dřímals tolikrát,
z nich sávals mléko živné svými rty!

Orestovi meč poklesne, váhaje obrátí se k Pylladovi.

ORESTES

Co počít, Pyllade? Mám šetřit matky?

PYLLADES

A což ten zbytek věštby, Foibem z Delf
ti dané, a náš pevný úradek?
S každým se znepřátel, jen s bohy ne!

ORESTES

Máš, myslím, pravdu, poradils mi dobře.

(Ke Klytaimestře)

Pojď za mnou, chci tě zabít u něho!
Tys nad otce ho kladla, když byl živ:
i s mrtvým spávej, když ho miluješ,
a kohos měla milovat, máš v zášti.

KLYTAIMESTRA

Mnous vyrostl; chci s tebou zestarat.

ORESTES

Chceš se mnou žít, když otce zabilas?

KLYTAIMESTRA

Tím byl též vinen osud, dítě mé!

ORESTES

I tvou smrt tedy osud nastrojil!

KLYTAIMESTRA

Nic nedbáš, dítě, kleteb matčiných?

ORESTES

Ty, matka, vyvrhlas mě do bídy!

KLYTAIMESTRA

Vyvrhla? V přátelský jsi přišel dům!

ORESTES

Zle zaprodán - syn svobodného otce!

KLYTAIMESTRA

A kde je cena z toho prodeje?

ORESTES

Stydím se ti ji zjevně vytknouti.

KLYTAIMESTRA

Nač? Vytkni však i hříchy otcovy!

ORESTES

Nehaň! On válčil, tys tu seděla!

KLYTAIMESTRA

Být bez mužů je, dítě, ženám trudné.

ORESTES

Ty sedí doma, muž je živí prací.

KLYTAIMESTRA

Ty, zdá se, dítě, matku zabiješ!

ORESTES

Ne já, ty sama se zabiješ!

(Ohrožuje ji mečem)

KLYTAIMESTRA (unikajíc)

Ó, střez se hněvu Lític matčiných!

ORESTES

Jak ujdu, šetře tebe, otcovým?

KLYTAIMESTRA

Ah, marně lkám, jsi chladný jako hrob.

ORESTES

Ten los ti otcův osud uchystal.

KLYTAIMESTRA (ukazujíc na něho)

Ach, toť ten hlad, můj plod, mnou živený!

ORESTES

Ten strašný sen byl věru prorocký.
Vraždilas hříšně: strp tu hříšnou smrt!

 Tato kniha na Novém Literárním doupěti

 

<   2   >

 

 

 

[Listovat]

[Obsah]


© Literární doupě
on-line knihovna, zdroj pro čtenářský deník, referáty, seminárky z češtiny, přípravu na maturitu a povinnou četbu;
knihy zdarma (free e-books) v epub a pdf, recenze, ukázky, citáty, životopisy, knihy pro Kindle a další čtečky

TOPlist