Dante Alighieri
překlad: Jaroslav Vrchlický

BOŽSKÁ KOMEDIE
kompletní kniha, e-book

Nové Literární doupě!

Literární doupě bylo modernizováno a přechází pod novou doménu literdo.com!.

Nový web LD vám přínáší ještě více knih s možností výhodného stahování většího množství e-knih podle vlastního výběru (tedy nejen jednotlivých knih nebo balíčků podle autorů) ve formátech ePub , PDF  a MOBI.

 Přejít na nový web Literární doupě

 

Zpěv druhý

 Již hnědnul vzduch a den se k sklonu chýlil,
 tma dovolila tvorům spočinouti
 od mdloby jich; já jediný jsem pílil
 
 Se připravit, bych boj moh' podniknouti
 i s cestou též i se soucitem; boje,
 jež věrně sdělí duch muj z této pouti.
 
 Ó Musy, velký duchu, zpěvu zdroje,
 jež psala's, mysli, co jsem zřel, mé snahy
 teď šetř, ať zjeví vznešenost se tvoje!
 
 I počal jsem: „O pěvče, vůdce drahý,
 hleď na mou sílu, stačí-li, ždám vřele,
 dřív než mne svěříš obtížím té dráhy.
 
 Ty's pravil, Sylviův že otec směle
 se odvážil v říš, která duchy hostí,
 ač v smrtelném a křehkém trval těle.
 
 A jestli protivník vší nepravosti
 byl nakloněn mu, tím že uvažoval
 té cesty záměr i vše okolnosti,
 
 Tu z rozumných, rci, kdo by pochyboval,
 že v empyreu chtěl Bůh neskonalý,
 by Řím a říši jeho vybudoval:
 
 A Řím a říš se svatým místem staly,
 by sídlili tam — pravdu řeč má praví —
 po větším Petru kteří sledovali.
 
 Tou poutí, kterou tak tvá píseň slaví,
 on poznal vše, čím jeho vítězení
 i papežský plášť dostoupily slávy.
 
 Tam vešla Nádoba též vyvolení,
 by posilu té víře snesla k zemi,
 jež počátkem jest cesty k vykoupení.
 
 Proč já tam jdu? Kým dovoleno je
 Já nejsem Aeneášem, Pavlem ani;
 za nehodna jsem sebou jmín i všemi mi?
 
 A kdybych šel, mne jímá divné zdání,
 bych k bláznovské se pouti neodvážil;
 ty's moudrý, víš již, kam se soud můj sklání."
 
 Jak ten, jenž nechce, po čem dříve bažil,
 jat jiným plánem ve úmyslu jiném
 hned pouští zcela, oč se dříve snažil:
 
 Tak rovněž mně na tomto břehu stinném
 můj podnik dlouhé přemítání ruší,
 ač zprvu hotov byl jsem v duchu činném.
 
 — „Tož jestli dobře duch tvé slovo tuší,"
 stín velkodušného se ke mně (...)
(......)