Jane Austenová
překlad: Eva Ruxová

ANNA ELLIOTOVÁ
kompletní kniha, e-book

Nové Literární doupě!

Literární doupě bylo modernizováno a přechází pod novou doménu literdo.com!.

Nový web LD vám přínáší ještě více knih s možností výhodného stahování většího množství e-knih podle vlastního výběru (tedy nejen jednotlivých knih nebo balíčků podle autorů) ve formátech ePub , PDF  a MOBI.

 Přejít na nový web Literární doupě

 

Kapitola XII

Příští ráno, když Anna s Henriettou viděly, že jsou z celé společnosti první vzhůru, rozhodly se, že si před snídaní udělají procházku dolů k moři. – Šly na písečnou pláž pozorovat vlny, které sem slabý jihovýchodní větřík hnal se vší velkolepostí, již tak ploché pobřeží připouštělo. Pochvalovaly si pěkné ráno; byly u vytržení nad mořem; libovaly si příjemný svěží větřík – pak ztichly; až najednou Henrietta znovu spustila:

„Ach ano, – jsem naprosto přesvědčena, že mořský vzduch až na několik málo výjimek dělá vždycky dobře. Není pochyby, že ohromně prospěl doktoru Shirleymu po nemoci vloni na jaře. Sám říká, že měsíc v Lymu mu udělal líp než všechny léky, které bral; a že se vždycky cítí znovu mlád, když je u moře. Nu a tak si myslím, že je to škoda, že nežije u moře pořád. Opravdu si myslím, že by udělal líp, kdyby opustil Uppercross nadobro a usadil se v Lymu. – Nemyslíte si to také, Anno? – Souhlasíte se mnou, že je to to nejlepší, co by mohl udělat, jak pro sebe, tak pro paní Shirleyovou? – Má tu, víte, příbuzné a hodně známých, a tak by jí tu bylo veselo, – jsem jista, že by byla ráda, kdyby se dostala někam, kde by měla po ruce lékařskou pomoc, kdyby měl další záchvat. Opravdu si myslím, že je hodně smutné, když takoví znamenití lidé jako doktor Shirley a jeho paní musí trávit své poslední dny v místě, jako je Uppercross, kde kromě naší rodiny jsou odříznuti od celého světa. Přála bych si, aby mu to jeho přátelé navrhli. Opravdu si myslím, že by to měli udělat. A pokud jde o udělení dispense, nemůže být vzhledem k jeho věku a osobnosti žádných potíží. Pochybuji jen, zda je vůbec něco, co by ho přimělo opustit farnost. Je ve svých zásadách tak velmi přísný a svědomitý; až příliš svědomitý, musím říci. Nemyslíte si, Anno, že je přespříliš svědomitý? Nemyslíte si, že taková svědomitost, když duchovní obětuje své zdraví kvůli povinnostem, jež by mohl právě tak dobře vykonávat někdo jiný, je zcela pochybená? – A kromě toho v Lymu – je to jen sedmnáct mil

– byl by dosti blízko, aby mohl vyslechnout lidi, kdyby je napadlo na něco si stěžovat.“

Během té řeči Anna se víc než jednou pro sebe usmála a pustila se do hovoru o tomto předmětu, jsouc stejně tak ochotna chápat city mladé dámy jako mladého muže, – třebaže tady šlo o pomoc méně náročnou, neboť co tu bylo možno poskytnout než všeobecné přisvědčení? – Řekla všechno, co bylo rozumné a v té věci vhodné, uznávala nárok doktora Shirleyho na odpočinek, jak měla; chápala, jak je žádoucí, aby měl jako zástupce nějakého energického řádného mladého muže, a projevila dokonce sdostatek zdvořilosti, aby naznačila, jak by bylo výhodné, kdyby takový zástupce byl ženat.

„Přála bych si,“ řekla Henrietta velmi spokojena se svou společnicí, „přála bych si, aby lady Russellová bydlila v Uppercrossu a dobře se znala s doktorem Shirleyem. Vždycky jsem slýchala mluvit o lady Russellové jako o ženě, která má na každého nesmírný vliv! Vždycky jsem ji považovala za člověka (...)

(......)