Jane Austenová
překlad: Tomáš Tulinger

LÁSKA A PŘÁTELSTVÍ A JINÉ PRÓZY
kompletní kniha, e-book

Nové Literární doupě!

Literární doupě bylo modernizováno a přechází pod novou doménu literdo.com!.

Nový web LD vám přínáší ještě více knih s možností výhodného stahování většího množství e-knih podle vlastního výběru (tedy nejen jednotlivých knih nebo balíčků podle autorů) ve formátech ePub , PDF  a MOBI.

 Přejít na nový web Literární doupě

 

DOPIS ČTVRTÝ

Laura pro Marianne

 

V našem sousedství nežil takřka nikdo, vlastně pouze Vaše matka. Nejspíše Vás již zpravila o tom, že jí rodiče nezanechali téměř nic, a tak se musela z finančních důvodů uchýlit do Walesu. Tam začalo naše dlouholeté přátelství. Isabel bylo tehdy přesně jedenadvacet let. Byla velmi milá a měla vybrané způsoby, ale bohužel nebyla ani ze setiny tak krásná a vzdělaná jako já. Viděla však svět – strávila dva roky na jedné z prvních internátních škol v Londýně, dva týdny v Bathu, a jednou dokonce obdržela pozvání na večeři v Southamptonu.

Často říkávala: „Milá Lauro, vyvarujte se nudných nicotností a duchaprázdného hýření, jaké je příznačné pro anglickou metropoli, vyvarujte se bezvýznamného přepychu Bathu a nevábně rybinou páchnoucího Southampthonu.“

„Ach, běda,“ vykřikla jsem, „jak se mám vyvarovat zla, jemuž nebudu nikdy vystavena? Jaká je pravděpodobnost, že bych kdy okusila ono hýření v Londýně, přepych Bathu či rybinou páchnoucí Southampton? Já, jež jsem odsouzena strávit dny mládí a krásy ve skromném domě ve Vale of Uske!“

Tehdy jsem vůbec netušila, že mi mělo být brzy souzeno opustit onen skromný dům a vydat se vstříc klamným požitkům světa.

 

Adieu,

Laura