Jane Austenová

LADY SUSAN
kompletní kniha, e-book

Nové Literární doupě!

Literární doupě bylo modernizováno a přechází pod novou doménu literdo.com!.

Nový web LD vám přínáší ještě více knih s možností výhodného stahování většího množství e-knih podle vlastního výběru (tedy nejen jednotlivých knih nebo balíčků podle autorů) ve formátech ePub , PDF  a MOBI.

 Přejít na nový web Literární doupě

 

17

Paní Catherine Vernonová

pro Lady De Courcyovou

Churchhill

 

Drahá matko,

pan Vernon se vrátil ve čtvrtek večer i s neteří. Lady Susan od něj obdržela zprávu v ranní poště, v níž ji informoval o tom, že slečna Summersová rezolutně odmítla možnost dalšího setrvání slečny Vernonové v akademii. Byli jsme tedy již připraveni na její příjezd a celý večer netrpělivě očekávali ji i mého manžela. Přijeli během čaje.

Musím se přiznat, že jsem nikdy neviděla nikoho tak vystrašeného jako Frederiku, když vstoupila do místnosti. Lady Susan předtím ronila slzy a představa setkání s dcerou ji viditelně zneklidňovala. Nakonec se však naprosto ovládla a nedala na sobě nic znát. Sotva spolu promluvily, ale jakmile Frederica propukla v pláč, okamžitě ji vyvedla ven a poměrně dlouho se nevracela. Když znovu vstoupila, zdálo se, že má zarudlé oči, a byla stejně rozrušená jako předtím. Její dcera se již mezi námi neobjevila.

Chudáka Reginalda nanejvýš znepokojilo, když viděl svou milou přítelkyni tak zarmoucenou, a díval se na ni s tak něžnou starostlivostí, že dokonce i já, ačkoli jsem občas spatřila, jak sleduje výraz jeho tváře s jásotem v očích, jsem začala ztrácet trpělivost. Toto dojemné představení se protáhlo až do pozdních večerních hodin a musím se přiznat, že okázalé a rafinované chování Lady Susan mě nakonec naprosto přesvědčilo, že ve skutečnosti vůbec nic necítí.

Od příjezdu její dcery jsem na ni nazlobená více než kdykoli dřív. Ta ubohá dívka vypadá tak nešťastně, až mě z toho bolí srdce. Lady Susan je na ni určitě příliš přísná. Vždyť Frederica nemá povahu, která by po takové přísnosti volala. Zdá se, že je plachá, deprimovaná a kajícná. Je velmi pohledná, i když se v tomto ohledu nemůže vyrovnat své matce, což mohu potvrdit i o jejím chování. Má jemnou pleť, ovšem ne tak jemnou jako Lady Susan, a je daleko více podobná Vernonovým – má oválnou tvář a jemné, tmavé oči. Kdykoli mluví se strýcem nebo se mnou, v jejím pohledu se objeví zvláštní odlesk líbeznosti. Jsme k ní totiž milí, za což je nám zjevně vděčná.

Její matka naznačovala, že má nezkrotnou povahu. Nikdy jsem však nespatřila tvář, v níž by se zračilo méně sklonu ke zlu než ve tváři Frederiky. Na základě jejich vzájemného chování, neustávající přísnosti ze strany Lady Susan a tichého Frederičina smutku mám důvod se domnívat, že Lady Susan svou dceru nemiluje, nikdy se k ní nesnažila být spravedlivá a ani se k ní nechová laskavě. Nepodařilo se mi zatím s neteří zapříst rozhovor o samotě. Je plachá a dokážu si představit, že Lady Susan vynakládá značné úsilí, abychom spolu netrávily příliš mnoho času.

Ohledně (...)

(......)