Charles Bukowski
překlad: Tomáš Piňos

ŽENY
ukázky
(pro čtenářský deník nebo referát)

Nové Literární doupě!

Literární doupě bylo modernizováno a přechází pod novou doménu literdo.com!.

Nový web LD vám přínáší ještě více knih s možností výhodného stahování většího množství e-knih podle vlastního výběru (tedy nejen jednotlivých knih nebo balíčků podle autorů) ve formátech ePub , PDF  a MOBI.

 Přejít na nový web Literární doupě

 

Holky se mnou držely v pití krok. Šel jsem a namíchal další tři drinky. Když jsem se znovu posadil, ujistil jsem se, jestli mě župan správně zahaluje.
“Můžete tady, holky, na pár dnů zůstat, oddychnout si.”
Neodpověděly.
“Anebo nemusíte,” pokračoval jsem. “To je fuk. Můžem si jenom chvíli povídat. Nechci vám dělat žádný návrhy.”
“Vsadím se, žes měl spoustu ženských,” ozvala se Hilda. “Četly jsme tvoje knížky.”
“Píšu fikci.”
“Co je to fikce?”
“Fikce je přikrášlení života.”
“To jako že lžeš?” zeptala se Gertruda.
“Trochu. Ne moc.”
“Máš přítelkyni?” vyzvídala Hilda.
“Ne. Teď zrovna ne.”
“Zůstaneme,” prohlásila Gertruda.
“Je tady jenom jedna postel.”
“To nevadí.”
“Jenom taková maličkost…”
“Copak?”
“Musím spát uprostřed.”
“To je v pořádku.”
Pokračoval jsem v míchání drinků a brzy jsme byli na dně. Zavolal jsem do obchodu s alkoholem. “Chtěl bych si objednat…”
“Počkejte, pane,” ozvali se, “s donáškou domů nezačínáme dřív než v šest večer.”
“Vážně? Já do tebe nastrkám 200 dolarů měsíčně…”
“Kdo je tam?”
“Chinaski.”
“Á, pan Chinaski… Co jste to chtěl?”
Řekl jsem mu to. Zeptal jsem se: “Víš, jak se sem dostaneš?”
“Jistě.”