Karel Čapek

KORESPONDENCE I
kompletní kniha, e-book

Nové Literární doupě!

Literární doupě bylo modernizováno a přechází pod novou doménu literdo.com!.

Nový web LD vám přínáší ještě více knih s možností výhodného stahování většího množství e-knih podle vlastního výběru (tedy nejen jednotlivých knih nebo balíčků podle autorů) ve formátech ePub , PDF  a MOBI.

 Přejít na nový web Literární doupě

 

HELENĚ ČAPKOVÉ
(48) [Koncem roku 1919 – začátkem roku 1920]

Milá Helenko,

udělala jsi nám opravdu radost, je to dobře napsáno; zvlášť já vidím s radostí, že jsi to podstatně zlepšila proti první verzi, a řekli jsme si s Pečou docela upřímně, že dovedeš-li to takhle dál, bude to dobrá kniha. Ostatně už mám na ni skoro nakladatele. Nelichotil jsem Ti, když jsem četl první rukopis a chválil jsem Ti to; ale teď musím říci, že to je daleko lepší a skoro už docela dobré.

Naznačili jsme Ti některé malé opravy, hlavně stylistické (německý slovosled!). Nemohli jsme jít do podrobností, protože o těch by se muselo mluvit, to se nedá dobře psát; kde jsem udělal po kraji vlnitou čáru, naznačuju tím, že by se to místo dalo plastičtěji a svěžeji udělat. Konec je trochu udýchaný, je vidět, že jsi zbytečně pospíchala. Nepospíchej. Lang ist die Kunst. Piš dál; až se po nějaké době vrátíš k prvním kapitolám, uvidíš sama, co se dá zlepšit. Podstatněji bych řekl jedno: máš tam nadbytek líčení, a sice pořád vypravovacího. To dává jistou monotónii. Vždyť můžeš chvílemi změnit způsob vypravování, odlepit se od té vzpomínkové šňůry. Třeba například takhle: “V pekárně. A teď si představte díž plnou kynoucího těsta. Je to jako...” A tak dále, maluj to jako holandský obraz, jako něco, (...)

(......)