Karel Čapek

KORESPONDENCE I
kompletní kniha, e-book

Nové Literární doupě!

Literární doupě bylo modernizováno a přechází pod novou doménu literdo.com!.

Nový web LD vám přínáší ještě více knih s možností výhodného stahování většího množství e-knih podle vlastního výběru (tedy nejen jednotlivých knih nebo balíčků podle autorů) ve formátech ePub , PDF  a MOBI.

 Přejít na nový web Literární doupě

 

NEZJIŠTĚNÝM
(629) [Asi 1916]

Velevážený pane,

posílám Vám konečně několik knih; z nich Moréase, kterého mám z Univerzitní knihovny vídeňské, budu záhy opět potřebovati; ostatní knihy nepospíchají. Z antologie Walchovy třeba je překladů jen z těch básníků, kteří jsou v obsahu zatrženi x. Básně přeškrtnuté v obsahu nebo v textu jsou už přeloženy; to neznamená ovšem, že by nebylo možno nebo i záhodno pořídit překladu lepšího; – jde zatím o jistou ekonomii, protože je třeba mnoha překladů, aby se mohl pořídit výbor. – Od počátku míníme tam, kde je více překladů konkurujících, pořídit překlad definitivní použitím nejlepších pohotových strof. – Váš názor, že by redakce předem měla vybrati básně, které musejí být přeloženy, zastával v redakci pan redaktor Arnošt Procházka. Věc je však neproveditelná, jednak pro zmnohonásobení práce (– nemáte snad ponětí, jak těžkopádně se pracuje při pětičlenné redakci, zčásti tak zanešené vlastními pracemi, že třeba u někoho leží už tři čtvrti roku hrst překladů, do kterých měl jen nahlédnouti –), jednak z toho důvodu, že překladatelé pracující pro antologii nejsou literární řemeslníci, nýbrž lidé s literární erudicí a vkusem, nepochybně schopní vybrat sami dobré a charakteristické ukázky z toho (...)

(......)