Karel Čapek

KORESPONDENCE II
kompletní kniha, e-book

Nové Literární doupě!

Literární doupě bylo modernizováno a přechází pod novou doménu literdo.com!.

Nový web LD vám přínáší ještě více knih s možností výhodného stahování většího množství e-knih podle vlastního výběru (tedy nejen jednotlivých knih nebo balíčků podle autorů) ve formátech ePub , PDF  a MOBI.

 Přejít na nový web Literární doupě

 

(1269) V Praze, 5. 1. 1923

Milý pane,

děkuji za Váš dopis a zároveň za Vaše milé dobré mínění o mně, že totiž jsem tak tuze básník, že se k vlastní škodě nestarám o statky pozemské. Pravda, nestarám se o ně, ale jen z pohodlnosti, a pak proto, že se o ně stará přítel Khol, a sice i horlivě i úspěšně. Tedy “royalties” dostávám, a sice daleko lepší od Bradyho za Hmyz než od Playfaira za RUR. Za RUR mi čistě zbývá (po odečtení překladu, agentur atd.) 1 1 % tantiém, za Hmyz 4 %, za další kusy, jež převzal pro Ameriku agent Bartsch, 5 %. Deset procent, jež jsou zvykem u nás a v Německu, se v Anglii a Americe neplatí, pokud jsem informován, nikomu, nikdy a nikde. Po pravdě nutno říci, že i v americké valutě ty příjmy nejsou vůbec moc veliké a že člověk vlastně vydělá doma víc. Ale i to něco je dobré.

Dále, stran pana Selvera (a prosím, sdělte mu to), se má věc tak: my (totiž Khol, já a respektive můj bratr) už nezadáváme překlady, nýbrž český text, na nějž americký agent složí záruku a překlad si opatří sám, na vlastní náklad. Důvod je jednak (...)

(......)