Karel Čapek

KORESPONDENCE II
kompletní kniha, e-book

Nové Literární doupě!

Literární doupě bylo modernizováno a přechází pod novou doménu literdo.com!.

Nový web LD vám přínáší ještě více knih s možností výhodného stahování většího množství e-knih podle vlastního výběru (tedy nejen jednotlivých knih nebo balíčků podle autorů) ve formátech ePub , PDF  a MOBI.

 Přejít na nový web Literární doupě

 

(1316) Praha, 5. listopadu 1938

Dear Mrs Weatherall,

odpovídám na Váš dopis trochu pozdě, ale to víte, byly jiné starosti, než aby člověk myslil na své knížky.

Je pro mne dost sporné, mají-li se v První partě anglicizovat ta česká jména. Čím víc skutečného, odborného a lidového slangu nebo argotu, čím víc nářečí, tím víc je v nesouladu, nechají-li se jména česká. Vždycky mi skřípe, když se přeloží do češtiny třeba holandský selský román, nechají se holandská jména a mluví se tam hanácky, aby to mělo lidový kolorit. Je to nepřirozené. Buď celý román “zespisovnět” a nesnažit se lokalizovat jej jazykově (tím jej také ochudit o kolorit) – nebo být důkladný, a přizpůsobit jej i jmény a jinými okolnostmi tomu prostředí, do jakého je jazykově umísťován. Co z toho dvojího volit, ponechávám překladateli. Děkuju za Vaše zprávy. Vyřiďte, prosím, také můj dík neznámému dárci na československé emigranty, a srdečný pozdrav Mr Stanley Unwinovi.

Srdečně Váš

Karel Čapek.