Karel Čapek

KORESPONDENCE II
kompletní kniha, e-book

Nové Literární doupě!

Literární doupě bylo modernizováno a přechází pod novou doménu literdo.com!.

Nový web LD vám přínáší ještě více knih s možností výhodného stahování většího množství e-knih podle vlastního výběru (tedy nejen jednotlivých knih nebo balíčků podle autorů) ve formátech ePub , PDF  a MOBI.

 Přejít na nový web Literární doupě

 

(728) Praha III, Říční 11 6. října 1924

Můj milý Seton-Watsone,

právě jsem dostal Manchester Guardian s překladem mého krátkého článku o Skye od Paula Selvera; a musím se omluvit za nešťastný překlad. Měl jsem zde na mysli překrásný večer v House Akin, kde “antická paní zpívá skotské balady,” i. e. “a lady with Greek profile sings Scottish ballads”. Ale náš jinak výborný pan Selver to přeložil: “obstarožní paní zpívá skotské balady”. Není to hrozné? Paní Seton-Watson mě musí považovat za velice nevděčného.

Avšak připojuji jiný článek, ve kterém najde mou nedostatečnou, ale hluboce vděčnou poklonu.

Doufám, můj milý hostiteli, že Vás opět uvidím v Praze. Mé nejsrdečnější pozdravy a mnoho díků paní Seton-Watson.

Vám hluboce oddaný

Karel Čapek