Karel Čapek

O UMĚNÍ A KULTUŘE III
kompletní kniha, e-book

Nové Literární doupě!

Literární doupě bylo modernizováno a přechází pod novou doménu literdo.com!.

Nový web LD vám přínáší ještě více knih s možností výhodného stahování většího množství e-knih podle vlastního výběru (tedy nejen jednotlivých knih nebo balíčků podle autorů) ve formátech ePub , PDF  a MOBI.

 Přejít na nový web Literární doupě

 

PŘEKLADATELÉ, POZOR!

Dlužno uznat, že z velké části počínají mít naše překlady z cizích jazyků slušnou, v některých případech i velmi pěknou češtinu. To je zajisté věc nejdůležitější, ale nezbavuje překladatele také jiné péče, například o věcnou přesnost a znalost. Například čteme-li v nesnadném a jazykově dobrém překladu krásné Melvillovy knihy Bílá velryba opět a opět o icelandských velrybářích, jsme tím poněkud rozmrzeni; neboť Iceland Anglosasů je pro nás jednoduše Island. Na druhé straně se budeme marně namáhat, abychom našli na mapě mys Roh, o kterém vytrvale mluví český překlad. Musíme se dovtípit, že jde o mys (nebo Kap) Horn, správně Cape Hoorn; toto jméno nelze překládat, neboť objevitel Schouten tak pokřtil to místo roku 1616 na počest svého rodného města Hoornu v severním Holandsku. Tedy provždycky: mys Hoorn. – Když už jsme u takových chyb, připomeňme si, jak v českém překladu Passosových Tří vojáků mluví doktoři o poraněních Caseových; jenže Case není žádný vojáček, nýbrž po česku a po doktorsku Případ. V bídně překládaných detektivkách, které vydává Vl. Orel, se občas vyskytuje jakýsi Certain, který někomu něco vyčaruje z kapsy; tato záhadná osoba, o které se čtenář nic bližšího nedoví, se po česku jmenuje Kdosi nebo, chcete-li, neznámý pachatel. – To jsou nahodilé ukázky; kdyby se jednou provedla razie překladů, to by byla žeň pro zlost i pro smích!

 

Lidové noviny 1. 7.