Karel Čapek

O UMĚNÍ A KULTUŘE III
kompletní kniha, e-book

Nové Literární doupě!

Literární doupě bylo modernizováno a přechází pod novou doménu literdo.com!.

Nový web LD vám přínáší ještě více knih s možností výhodného stahování většího množství e-knih podle vlastního výběru (tedy nejen jednotlivých knih nebo balíčků podle autorů) ve formátech ePub , PDF  a MOBI.

 Přejít na nový web Literární doupě

 

† DYK, † PROCHÁZKA, † HAŠKOVEC

V předmluvě k novému vydání Francouzské poezie jsem vylíčil, jak k ní došlo: že to vlastně měla být kolektivní antologie francouzské lyriky a zároveň hold českých spisovatelů krvácející Francii uprostřed světové války. Na toto společné dílo se především u Františka Borového, také už †, vybrala záloha; pak se utvořila redakční komise, ve které zasedal Viktor Dyk, Arnošt Procházka, P. M. Haškovec, Hanuš Jelínek a já. Těm prvním třem, kteří nám odešli, bych rád položil při té příležitosti malou kytičku.

Zasedalo se už nevímkde na Vinohradech u kyselého vínka, takže ta záloha dlouho nevydržela. Viktor Dyk vévodil a nosil zprávy z bojiště; P. M. Haškovec se zajímal víc o frontu než o francouzskou poezii; ale zato nebožtík Arnošt Procházka vykonával hrůzovládu nad překlady, které mu byly dány k schválení. Měl chudák na verše dřevěné ucho, a nadto byl strašlivý jazykový purista; ryl se v přeložených verších s požitkem profesora filologie a obyčejně je (...)

(......)