Karel Čapek

O UMĚNÍ A KULTUŘE III
kompletní kniha, e-book

Nové Literární doupě!

Literární doupě bylo modernizováno a přechází pod novou doménu literdo.com!.

Nový web LD vám přínáší ještě více knih s možností výhodného stahování většího množství e-knih podle vlastního výběru (tedy nejen jednotlivých knih nebo balíčků podle autorů) ve formátech ePub , PDF  a MOBI.

 Přejít na nový web Literární doupě

 

HENRI DE MONTHERLANT: ZÁPASNÍCI S BÝKY

Autor tohoto románu Henri de Montherlant, jenž je zároveň velmi moderní básník, katolík a velebitel fyzické kultury, byl k nám už uveden knížkou o fotbalu Ráj ve stínu mečů. Román Zápasníci s býky, pečlivě a bez kazu přeložený od Fr. Sedláčka a Vlad. Kučery (nákladem Miloše Procházky), oslavuje hrdinský sport tauromachie; tento zápas, ve kterém my, severní národové, jsme nakloněni vidět nejsurovější jatky, je pro Montherlanta, jenž sám prakticky toreoval, jednak přímo mystickým výrazem pravěkého uctívání býčí síly, symbolu slunce, jednak nejčistším rytířským soubojem lidské a zvířecí statečnosti. Srovnejte španělský román Krev a písek, jenž až strašně zdůrazňuje brutalitu býčích zápasů, s tímto románem vysoce kultivovaného Francouze, který se bez míry uchvacuje tím krajním vyžitím bojovné síly; žádný Španěl by asi nenašel tolik vysokého nadšení pro tenhle nacionální sport jako tento mladý cizinec, jehož obdiv k tauromachii je daleko spíše jistým estétstvím fyzické síly než naivní radostí diváka nebo účastníka. Nicméně Montherlantovo líčení tréninku i zápasů je neobyčejně přesné a poutavé; kde nemůžeme jíti s autorem v jeho bezvýhradném obdivu, jsme stále ještě unášeni jeho dokonale čistou, složitou a bohatou prózou, jejíž požitek není porušen ve velmi nesnadném překladu. Tato kniha k nám není uvedena zbytečně; stojí za to i autor, i věc, o níž píše.

 

Lidové noviny 4. 9.