Karel Čapek

OD ČLOVĚKA K ČLOVĚKU I
kompletní kniha, e-book

Nové Literární doupě!

Literární doupě bylo modernizováno a přechází pod novou doménu literdo.com!.

Nový web LD vám přínáší ještě více knih s možností výhodného stahování většího množství e-knih podle vlastního výběru (tedy nejen jednotlivých knih nebo balíčků podle autorů) ve formátech ePub , PDF  a MOBI.

 Přejít na nový web Literární doupě

 

VÝHODY ČÍNSKÉHO PÍSMA

Čínské písmo, jak známo, není abecední, nýbrž ideogramatické, to je každé slovo má zvláštní značku, které je nutno se zvláště učit. Je lehko si představit, jaké práce je k tomu třeba, a vskutku moderní Číňané (i Japonci) hledí nahradit své staré písmo abecedními značkami evropskými. Jenže ideogramatické písmo má své neocenitelné výhody. V ohromné Číně je celá spousta různých dialektů nebo správněji řečeno řečí; ale protože pro pojem dejme tomu “strom” je jediná značka, rozumí jí každý Číňan z kterékoliv provincie, ačkoli má pro pojem “strom” docela jiné slovo než Číňan z jiného města. Nebo dnešní Číňan může klidně čísti texty staré dva tisíce let, ačkoli se dnešní čínština liší od staré jistě neméně než francouzština od latiny. Tedy čínské písmo je cosi jako grafické esperanto; je to jediný univerzální jazyk mnohojazyčné říše středu. Je to trochu jako naše číslovky; číslici 5 rozumí celý svět stejně, třebaže ji jeden čte “pět”, druhý “five”, třetí “cinq”, čtvrtý “fünf” a tak dále. K tomu je čínské písmo pěkné napohled; není to dosti předností?

 

Lidové noviny 13. 7. 1925