Karel Čapek

OD ČLOVĚKA K ČLOVĚKU III
kompletní kniha, e-book

Nové Literární doupě!

Literární doupě bylo modernizováno a přechází pod novou doménu literdo.com!.

Nový web LD vám přínáší ještě více knih s možností výhodného stahování většího množství e-knih podle vlastního výběru (tedy nejen jednotlivých knih nebo balíčků podle autorů) ve formátech ePub , PDF  a MOBI.

 Přejít na nový web Literární doupě

 

INTERVIEW

Zvonek telefonu.

Haló!

(Hlas v telefonu) Haló, je tam pan Čapek? Tady redaktor Tenaten. Měl bych k vám jednu otázku –

Prosím.

(Hlas v telefonu) Mám tady výstřižek z Reggeli Ujság z 8. června, kde je váš interview s redaktorem toho listu; ale mně se ten rozhovor nějak nezdá. – Rád bych se vás zeptal, vyjádřil-li jste se opravdu tak, jak je tam řečeno.

To nevím, pane; neumím maďarsky, a nemohu tedy kontrolovat, co tam je vlastně psáno; ale asi to nachlup přesné nebylo – já aspoň jsem ještě neviděl interview, který by obsahoval přesně to a jen to, co bylo řečeno. Prosím vás, co tam stojí?

(Hlas v telefonu) Okamžik, já tu mám překlad. Hm. Tak tedy: “Nejsem sice politikem, ale mohu říci, že rakousko-uherská monarchie nebyla špatným rámcem –”

Okamžik, to je chyba. Ne rámcem. Koncepcí. Řekl jsem, že to nebyla špatná idea; ale jako rámec nestála zanic.

(Hlas v telefonu) Tak dál: “Jen Habsburkové nebyli dost velkorysí k tomu, aby něco z Rakousko-Uherska udělali…”

Halt! Ne z Rakousko-Uherska. Z té koncepce, pane. To přece nebyla jenom koncepce Habsburků, ale také posledních Přemyslovců, Lucemburků a Jagellonců. Mluvil jsem o střední Evropě, a ne o Rakousko-Uhersku.

(Hlas v telefonu) Tady dál stojí: “Bývalá monarchie byla malým svazem národů, její koncepce byla správná –”

Správně. Ale bylo jí zneužito k potlačování národa národem. Tak jsem to řekl. Je to tam?

(Hlas v telefonu) Není. Tady stojí: “… její koncepce byla správná, a monarchie měla být udržena nadále, ovšem bez Habsburků.”

Lituju, ale tohle jsem opravdu neřekl. Řekl jsem, že monarchie musela zaniknout právě proto, že neuměla tu velkou nadnárodní koncepci střední (...)

(......)