František Ladislav Čelakovský

SLOVANSKÉ NÁRODNÍ PÍSNĚ
Díl první
kompletní kniha, e-book

Nové Literární doupě!

Literární doupě bylo modernizováno a přechází pod novou doménu literdo.com!.

Nový web LD vám přínáší ještě více knih s možností výhodného stahování většího množství e-knih podle vlastního výběru (tedy nejen jednotlivých knih nebo balíčků podle autorů) ve formátech ePub , PDF  a MOBI.

 Přejít na nový web Literární doupě

 

20. Ovčák a děvčice

Podrženo přeložení P. Hanky v Muse Srbské

 Usnula děvčinka dřínku na kořínku,
 odtud pak jde stádo, s stádem dva ovčáci,
 jeden v míru projde, druhý nechce v míru,
 hovorí k děvčici: "Vstaniž pak, děvčino!
 půjdeme tam dolů na to zlaté pole
 zlatou pšenici žat, a se nadežínat.
 Jestli mne nadežneš, chci ti dát své stádo,
 jestli tě nadežnu, budeš moje milá."
 Vyvstane děvčice: metnou srp na rámě,
 odejdou tam dolů na to zlaté pole.
 Žali tam pšeničku zrána do večera;
 za děvčicí váže devět milých bratří,
 za jonákem váže devět milých druhů.
 Děvčice nažala tri sta a tři snopy,
 jonák nažal jenom dvě stě a dva snopy.
 Hovoří děvčice: "Slyšíš-li, ovčáku!
 Nuže, sem s tvým stádem; já tě nadežala.
 Prose ji tu pastýř, takto k ní promluví:
 "K čemu tobě stáda s tolika ovcemi?
 když ty trávy nemáš, kde bys je pásala;
 ani vody nevíš, kde bys napájela,
 ani chladu nemáš, kde bys polednila."
 Hovoří děvčice: "Slyšíš-li, pastýři!
 já mám pole, kde bych stádo napásala,
 moje hebké vlasy jsou zelená louka,
 ano i vody mám, kde bych napájela,
 moje černé oči - dva bystré prameny,
 chládkem pak mu bude mé černé obočí."