F. Scott Fitzgerald
překlad: Lubomír Dorůžka

NĚŽNÁ JE NOC
kompletní kniha, e-book

Nové Literární doupě!

Literární doupě bylo modernizováno a přechází pod novou doménu literdo.com!.

Nový web LD vám přínáší ještě více knih s možností výhodného stahování většího množství e-knih podle vlastního výběru (tedy nejen jednotlivých knih nebo balíčků podle autorů) ve formátech ePub , PDF  a MOBI.

 Přejít na nový web Literární doupě

 

Kapitola 7

Ale druhý den ráno šla s Dickem na pláž a pocit, že Dick připravuje nějaké zoufalé řešení, v ní znovu zesílil. Od onoho večera v Goldingově jachtě měla tušení, co se děje. Kolísala tak jemně mezi starým záchytným bodem, který jí vždycky zaručoval bezpečí, a bezprostředně hrozícím skokem, po němž musí dopadnout na zem, až po chemické složení krve a svalů naprosto změněna, takže se tu otázku neodvažovala přenést skutečně na povrch vědomí. Připadalo jí, že Dick a ona, jak se oba nedefinovatelně mění, jsou jako dvě strašidla, pohroužená do fantastického tance. Už měsíce se zdálo, že každé slovo má nějaký spodní tón nebo nějaký význam, který brzy vyjde najevo za okolností, jež určí Dick. Tento stav mysli vzbuzoval sice možná víc naděje – dlouhá léta pouhé existence měla oživující účinek na ty složky její osobnosti, které nemoc v mládí zabila a k nimž Dick nepronikl, nikoli vlastní vinou, ale prostě proto, že žádná osobnost nemůže zcela vniknout do druhé –, probouzel však také stálý nepokoj. Nejnešťastnější stránkou jejich vzájemného poměru byla Dickova vzrůstající lhostejnost, již nyní dával najevo tím, že příliš pil. Nicole nevěděla, bude-li rozdrcena nebo ušetřena – Dickův hlas, přetékající neupřímností, všechno ještě zatemňoval; nemohla uhodnout, jak se zachová na příštím metru koberce, který se mučivě pomalu rozvinoval, nebo co se stane na konci v okamžiku skoku.

To, k čemu by mohlo dojít potom, ji nenaplňovalo úzkostí – očekávala, že to bude, jako když se člověk zbaví břemene nebo jako když mu někdo sundá pásku z očí. Nicole byla předurčena ke změně, ke vzletu, a peníze jí budou sloužit místo ploutví a křídel. Nový stav věcí bude, jen jako by někdo odhalil závodní šasi, po léta ukryté pod kapotou rodinné limuzíny, a vrátil je původnímu účelu. Nicole už cítila svěží vánek – bála se jen toho zvratu a temnoty, z níž k němu měla dojít.

Diverovi šli na pláž a Nicoliny a Dickovy bílé plavky ostře kontrastovaly s barvou jejich těl. Nicole viděla, jak Dick v motanici obrysů a stínů mezi mnoha slunečníky hledá pohledem děti, a protože ji v mysli dočasně opustil a přestal ji svírat, hleděla na něho s odstupem a usoudila, že děti hledá, ne aby jim ochranu poskytl, ale aby ji u nich našel. Možná že se bál pláže jako sesazený vládce, který tajně navštěvuje svůj starý dvůr. Začala nenávidět jeho svět jemných žertů a zdvořilosti a zapomínala, že to byl po mnoho let jediný svět, který jí byl otevřen. Jen ať se na to podívá – na tu svou pláž, jak je teď znetvořena podle vkusu lidí, kteří vkus nemají. Mohl by hledat celý den, a nenašel by ani kámen té čínské zdi, kterou kolem ní kdysi postavil, ani stopu po nějakém starém příteli.

Na okamžik Nicole zalitovala, že je tomu tak; vzpomněla si na sklo, které vyhrabal ze starého smetiště, vzpomněla si na námořnické kalhoty a svetry, které nakoupili v jedné postranní uličce v Nizze, na úbor, který se potom, v hedvábném provedení, dostal mezi pařížskými krejčími do módy – vzpomněla si na (...)

(......)