Franz Kafka
překlad: Vladimír Kafka

POPIS JEDNOHO ZÁPASU
kompletní kniha, e-book

Nové Literární doupě!

Literární doupě bylo modernizováno a přechází pod novou doménu literdo.com!.

Nový web LD vám přínáší ještě více knih s možností výhodného stahování většího množství e-knih podle vlastního výběru (tedy nejen jednotlivých knih nebo balíčků podle autorů) ve formátech ePub , PDF  a MOBI.

 Přejít na nový web Literární doupě

 

Josef Čermák: Poznámka editora

Postscriptum k druhému vydání

1991

Po dlouhé pauze více než dvaceti let, kdy Kafka platil v Čechách - až na jednu těžce vybojovanou výjimku v jubilejním roce 1983 - za publikačně zakázaného autora, vychází v druhém vydání soubor chronologicky řazených menších próz, které v jiném uspořádání r. 1936 poprvé vydal Max Brod pod názvem Popis jednoho zápasu. Vychází opět v přetlumočení Vladimíra Kafky, který v tomto i v dalších překladech tohoto autora (Povídky, Zámek) dal Kafkovu dílu v šedesátých letech velmi adekvátní, od dřívějších překladů odlišnou podobu. Tento způsob překladu, jemuž jsme říkávali transparentní, rezignuje na pokušení tzv. krásného slohu, který by se čtenáři vemlouval obrušováním hran, rutinovaným "počešťováním" nebo různými amplifikacemi, a představuje Franze Kafku v jeho jazykové a stylové sevřenosti a významové přesnosti. Dosahuje (...)

(......)