Web	Literární doupě

Jack Kerouac

ROZPRÁŠENÉ BÁSNĚ

ukázky

 

 

Pár západních haiku

Autorova poznámka: Haiku vynalezli a zdokonalovali japonští básníci několik století a má to být úplná báseň o sedmnácti slabikách, která obsahuje ucelenou vizi života ve třech krátkých řádcích. "Západní haiku" nemusí dodržovat sedmnáctislabičné schéma, protože západní jazyky mohou jen stěží napodobit pružnou japonštinu. Navrhuji proto, aby "západní haiku" prostě vyslovila něco obsažného ve třech krátkých řádcích v nějakém západním jazyce.
Haiku především musí být velmi jednoduchá a bez básnických triků, musí vyslovit určitý obraz a přitom být vzdušná a půvabná jako Vivaldiho "Pastorely". Tady je jedno japonské haiku, které je jednodušší a krásnější, než jakékoliv haiku, které jsem schopen napsat já:

          Den tiché radosti
       hora Fudži
          je zahalena mlhou


              Bašó (1644-1694)

A ještě jedno:

          Nesetsukeshi ko no
       Sentaku ya natsu
          No tsuki

          Dala dítě spát
       a pak začala s praním
          pod letní lunou


              Issa (1763-1827)

A do třetice, Buson (1715-1783)

          Ten slavík krásně
       zpívá a jeho
          ústa jsou otevřená

 

Arms folded                          Ruce objímají
to the moon,                         měsíc
Among the cows.                      mezi krávami.

Birds singing                        Ptáci zpívají
in the dark                          ve tmě
- Rainy dawn.                        prší a svítá.

Elephants munching                   Sloni žvýkají
on gras - loving                     trávu
Heads side by side.                  hlavy těsně u sebe.

Missing a kick                       Chtěl jsem kopnout
at the icebox door                   do ledničky
It closed anyway.                    stejně se zavřela.

Perfect moonlight night              Krásná měsíční noc
marred                               zkažená
By family squabbles.                 hádkami v rodině.

This July evening,                   Červencové ráno
a large frog                         velká ropucha
On my door still.                    u mne na zápraží.

Catfish fighting for his life,       Sumec zápasí o život
and winning                          a vyhrává,
Splashing us all.                    všechny nás postříká.