Rudyard Kipling
překlad: Otokar Fischer, Václav Pinkava, Zdeněk Hron, Tomáš Pavlica

KDYŽ
kompletní kniha, e-book

Nové Literární doupě!

Literární doupě bylo modernizováno a přechází pod novou doménu literdo.com!.

Nový web LD vám přínáší ještě více knih s možností výhodného stahování většího množství e-knih podle vlastního výběru (tedy nejen jednotlivých knih nebo balíčků podle autorů) ve formátech ePub , PDF  a MOBI.

 Přejít na nový web Literární doupě

 

Když

(přeložil Tomáš Pavlica)

 Když s hlavou vzhůru jdeš, ač kolem tebe
 ji všichni kloní, což prý vina tvá
 Když věříš si, ač skepse všech tě zebe
 Ještě ji chápeš, byť je pochybná
 Když neúnavně na svou chvíli čekáš
 A k pomluvám se nikdy nepřidáš
 Když nepřátel svých nikdy nevylekáš
 oplátkou; přece nechceš býti 'náš'
 
 Když myšlenky i sny vždy umíš použít
 Však ani trochu nepoddáš se jim
 Když naučil ses jásat i se soužit
 A odpovídáš jak dobrým, tak zlým
 Když zvyk sis na ty, kdo tvá slova kroutí
 Chtějíce lež z nich stvořit ubohou
 Když sleduješ, jak dílo tvé se hroutí
 Dál držíš, i když ruce nemohou
 
 Když úspěchy své klidně do hry vsadíš
 A riskuješ-li všechno v jeden den
 Po ztrátě zase od nuly boj svádíš
 Nevyjde z tebe o tom ani sten
 Když víš, jak přimět mozek svůj i svaly
 Jakkoli znavené se zdají být
 A života zbyteček v tobě malý
 Přec myšlenka ti velí: "Žít, dál žít!"
 
 Když udržíš si rozum mezi lidem
 i 'elitou' a neztratíš se sám
 Dobré i špatné bereš vždycky s klidem
 Zdvořilý k jejich činům, ne však hrám
 Když umíš v běhu s časem bez přestání
 krok držet, i dech, s každým úsekem
 pak Zem je tvá, a všechno, co je na ní.
 A navíc synu: Pak jsi člověkem!