Rudyard Kipling
překlad: Otokar Fischer, Václav Pinkava, Zdeněk Hron, Tomáš Pavlica

KDYŽ
kompletní kniha, e-book

Nové Literární doupě!

Literární doupě bylo modernizováno a přechází pod novou doménu literdo.com!.

Nový web LD vám přínáší ještě více knih s možností výhodného stahování většího množství e-knih podle vlastního výběru (tedy nejen jednotlivých knih nebo balíčků podle autorů) ve formátech ePub , PDF  a MOBI.

 Přejít na nový web Literární doupě

 

Když

(přeložil Zdeněk Hron)

 Když hlavu neztratíš, ač všichní známí
 svou ztrácejí a obviní tě spíš,
 když věříš si, štván jejich pochybami,
 a ještě pochyby všem odpustíš,
 když dočkat se i s čekáním vždy zvládneš,
 ač obelháván, sám se zdržíš lží,
 ač nenáviděn, zášti nepropadneš
 a nehonosíš se tou moudrostí,
 když umíš snít, a přesto nejsi snílek,
 když rozum máš, a nehledáš v něm cíl,
 když sneseš triumf jako krušné chvíle,
 a ani jednomu ses nesvěřil,
 když sneseš pravdu, jež ti přišla prostá,
 zkroucenou v drát z nějž lump past hňupům splet,
 uvidíš věci, na nichž lpěl si, v troskách
 a starým nářadím je stvoříš hned,
 když zisky umíš shrnout na hromádku
 a všechno jen va banque zas vsadit jdeš,
 a prohraješ-li, začneš od počátku
 a o své ztrátě ani necekneš
 když srdce donutíš, i nervy, svaly
 své věci sloužit, ač je čert už vzal,
 a dál se budeš rvát, když vše ti vzali
 až na Vůli, co velí jim "Jen dál",
 když vyjdeš s každým, a jsi dál sám sebou,
 jdeš králům po boku a nezpychneš,
 když zlí i dobří zmást tě nedovedou,
 když všem jsi sloupem, ne však víc než chceš,
 když neúprosnou minutu ti plní
 šedesát vteřin, jimžs řek "Teď se tuž!"-
 pak Zem ti patří, se vším, co je na ní,
 a - hlavně - z tebe, chlapče, bude muž!