Akce tohoto týdne:

Jules Verne: balíček 12 elektronických knih (PDF+ePub)     za 528  238 Kč (-55%)

Náhodná ukázka:

Poznámky

Prolog – Konec světa…

"Ty, pane rytíři, jsi přece Zettritz, po našem Cetric…" – jména šlechtických rodů jsou zde v českém i německém přepisu, což nebylo nic neobvyklého např. Reinmar de Bielau (z Bělavy), Adéla von Sterza (ze Šterců, Šterzová), Kateřina von Biberstein (z Biberštejna, Biberštejnovna).

Kapitola první

"Memento, salutis auctor…" – tradiční hymnus z breviáře.

Pomni, ó Stvořiteli světa,
žes kdysi přijal podobu člověka,
když Tě na svět
Přesvatá Panna přivedla

"Adtelevaviocculosmeos…" – mniši zpívají postupně žalmy 123, 124 a 125.

Všechny biblické citáty v románu jsou převzaty z Biblí svaté podle vydání kralického z r. 1613, a tedy ne z ekumenického překladu, dnes patrně rozšířenějšího, ale v nepřiměřeně moderním jazyce. V této kapitole to jsou citáty z Písně písní krále Šalomouna.

Kapitola čtvrtá

"Nebudu se dívat, co jsem nechal za zády: hundsfeldy…" – Hundsfeld je takové pole, na němž nikdo neměl kdy pochovat Němce, až je pochovali psi – tak vysvětluje H. Sienkiewicz v románu Křižáci název bojiště, kde polský král Boleslav III. Křivoústý porazil r. 1109 válečnou výpravu německého císaře.

Kapitola pátá

"…zhruba míli od městských bran." – vzdálenosti jsou v celé knize udávány ve staropolských mílích. Tuto délkovou jednotku používá např. středověký kronikář Jan Dhigosz, a s přimhouřením oka se rovná staré míli české i německé – přibližně 7,5 km.

"Nicoletta. Ty můj za lásku pronásledovaný Aucassine." – Aucassin et Nicolette – ve středověku velmi populární milostný příběh od neznámého francouzského autora ze XII. století. Jedná se o prózu s vloženými zpívanými pasážemi tzv. chantefable. Česky přepracoval např. Julius Zeyer.

Kapitola šestá

"…co napsal mistr Johann Nider ve svém moudrém spise Formicarius" – jde o anachronismus, toto dominikánské "veledílo" vzniklo až v r. 1437.

"Konradswaldau patří Haugvicům, Jankovice Bischofshajmům, Hermsdorf Gallům." – zeměpisné názvy ve Slezsku zkomplikoval historický vývoj regionu a národnostní složení jeho obyvatelstva. Konradswaldau se dnes jmenuje Przylesie koło Brzegu, Hermsdorf Skarbimierz. Německý název Jankovic zněl Jenkwitz. Pro srovnání viz. místopisná tabulka.

Kapitola sedmá

"Na příkaz pana Heinricha von Reideburg, starosty střelínského." – titul "starosta" náležel v polském a slezském prostředí úředníkovi, jemuž byla vladařem svěřena správa určité oblasti (dzielnica), původně jen veřejnoprávní, trestní a v případě ohrožení pochopitelně vojenská. V pozdějších dobách byli starostové rovněž hospodářskými správci a uživateli statků, z nichž odváděli majiteli tj. vladaři jisté dávky. Kromě těchto starostů zemských, bývali též starostové hradští – správci jednotlivých hradů a statků s nimi spojených. Funkce starosty bývala udílena pouze šlechtici, a to doživotně. V českém prostředí by zemskému starostovi odpovídal zemský hejtman, hradskému starostovi pak purkrabí.

(...)

(Andrzej Sapkowski, Narrenturm)

Vybrané tipy na oblíbený obsah (nejnavštěvovanější v poslední době):

• Jan Neruda
• Jaroslav Hašek
• kniha Kulička od Guy de Maupassanta
• Giovanni Boccaccio a jeho Dekameron
• Tulák po hvězdách od Jacka Londona
• Divá Bára od Boženy Němcové
• pohádky bratří Grimmů
• Josef Kajetán Tyl
• Ezopovy Bajky
• kniha Alenka v říši divů

Literární doupě - on-line knihovna, zdroj pro čtenářský deník, referáty, seminárky z češtiny, přípravu na maturitu a povinnou četbu; knihy zdarma (free e-books), recenze, ukázky, citáty, životopisy, e-knihy ke stažení do čtečky (Kindle a další)

© 1999-2024 Johanesville