Akce tohoto týdne:

Jules Verne: balíček 12 elektronických knih (PDF+ePub)     za 528  238 Kč (-55%)

Náhodná ukázka:

K překladu Kafkova amerického románu

Novým silným impulsem k poznání díla Franze Kafky v jeho autenticitě a východiskem nového způsobu jeho vydávání a překládání se stává kritické vydání, které od r. 1982 pod souborným názvem Spisy, Deníky, Dopisy (Schriften, Tagebücher, Briefe) vychází v nakladatelství S. Fischer ve Frankfurtu nad Mohanem. Vydává je mezinárodní komitét složený ze čtyř vydavatelů (Jürgen Born, Gerhard Neumann, Malcolm Pasley a Jost Schillemeit) a čtyř poradců (Nahum Glatzer, Rainer Gruenter, Paul Raabe a Marthe Robertová), většinou předních představitelů současného kafkovského bádání ve světě. Dosud ve Spisech vyšly dva romány, Zámek (Das Schloss, 1982) a Nezvěstný (Der Verschollene, 1983), vždy ve dvou svazcích, z nichž první obsahuje text díla ve znění rukopisu a druhý ediční aparát. Text Nezvěstného edičně připravil a komentář a kritický aparát k němu pořídil Jost Schillemeit.

Jak známo, román Nezvěstný, dosud vydávaný pod názvem Amerika, jako celek poprvé vyšel až po Kafkově smrti r. 1927 v nakladatelství Kurta Wolffa péčí Maxe Broda. Brod tehdy do rukopisu, nesoucího všechny znaky nedokončenosti - podobně jako do ostatních posmrtně vydaných děl -, hojně zasahoval a jeho zásahy se pak ještě množily v dalších vydáních románu. Je to pochopitelné. Brod prokazoval službu mrtvému příteli a snažil se dát textu jeho díla definitivní podobu v Kafkových intencích, ovšem podle svých představ. Nebyl profesionální editor a nešlo mu o to, připravit text podle zásad textové kritiky. Snažil se jej někdy až pedantsky zformalizovat podle pravidel školské gramatiky, jako by zapomněl na své vlastní svědectví, jakou důležitost Kafka přikládal každému jazykovému - i gramatickému - jevu, a podle svého uvážení zasahoval i do Kafkovy stylistiky a řidčeji i lexika. Tak se stalo, že tento Kafkův román vycházel víc než šedesát let ve znění, které obsahuje několik tisíc zásahů Maxe Broda.

Zkušenost učí, že každý cizí zásah do textu literárního díla je svým způsobem riskantní. Brodovy zásahy se týkají nejrůznějších jazykových jevů: velice osobitého systému Kafkovy interpunkce, kterou normalizují, určitých jevů pravopisných a morfologických, pořádku slov ve větě, větných znamének (text je silně zexpresívňován přidáváním vykřičníků a otazníků), úprav stylistických, drobných i větších změn lexikálně významových, tzv. pragismů, které jsou vesměs potlačovány, patří k nim přípisy a škrty. Zvlášť výrazné jsou zásahy do větné stavby a do členění textu. Jsou měněny hranice vět a souvětí, větné celky jsou slučovány, nebo naopak děleny. Text románu je proti rukopisnému znění členěn do mnohem většího počtu odstavců (celkem jich přibylo kolem 450). Zejména jsou takto vyčleňovány a osamostatňovány přímé řeči, čímž je text proti duchu Kafkova vyprávěcího stylu dramatizován. Dialogizované partie nebo tzv. myšlená řeč totiž u Kafky splývají s tokem vyprávění, jsou prvkem epizujícím, nikoli dramatizujícím.

Nepočítáme-li zhruba 2 000 tzv. nutných editorských zásahů, opravujících evidentní nedopatření, např. přepsání nebo formální opomenutí, která i v textu kritického vydání opravuje Jost Schillemeit, dosahují Brodovy vlastní zásahy do rukopisu počtu přibližně 5 500.

(...)

(Franz Kafka, Nezvěstný (Amerika))

Vybrané tipy na oblíbený obsah (nejnavštěvovanější v poslední době):

• Jan Neruda
• Jaroslav Hašek
• kniha Kulička od Guy de Maupassanta
• Giovanni Boccaccio a jeho Dekameron
• Tulák po hvězdách od Jacka Londona
• Divá Bára od Boženy Němcové
• pohádky bratří Grimmů
• Josef Kajetán Tyl
• Ezopovy Bajky
• kniha Alenka v říši divů

Literární doupě - on-line knihovna, zdroj pro čtenářský deník, referáty, seminárky z češtiny, přípravu na maturitu a povinnou četbu; knihy zdarma (free e-books), recenze, ukázky, citáty, životopisy, e-knihy ke stažení do čtečky (Kindle a další)

© 1999-2024 Johanesville