Platón
překlad: Radislav Hošek

ÚSTAVA (REPUBLIKA)
kompletní kniha, e-book

Nové Literární doupě!

Literární doupě bylo modernizováno a přechází pod novou doménu literdo.com!.

Nový web LD vám přínáší ještě více knih s možností výhodného stahování většího množství e-knih podle vlastního výběru (tedy nejen jednotlivých knih nebo balíčků podle autorů) ve formátech ePub , PDF  a MOBI.

 Přejít na nový web Literární doupě

 

I. KNIHA

I/

Slavnost athénských Thráků

Sestoupil jsem včera do Peiraiea s Aristónovým synem Glaukónem, abych se pomodlil k bohyni , ale i proto, že jsem se chtěl podívat, jak tu provádějí slavnostní obřad, jelikož ho teď konali poprvé. Průvod zdejších lidí se mi zdál pěkný, a neméně velkolepý mi připadal ten, který vedli Thrákové. Když jsme se pak pomodlili a vynadívali, odcházeli jsme zpět do města.

Při návratu domů nás zdáli zahlédl Kefalův syn Polemarchos a přikázal svému otrokovi, aby za námi běžel se vzkazem, že máme počkat. Otrok mne chytil zezadu za plášť a povídal: Polemarchos vzkazuje, abyste počkali. Já se k němu otočil s otázkou, kdeže je pán. Odpověděl: Přichází za mnou, jen čekejte! Však počkáme, povídá nato Glaukón.

Za chvíli přišel Polemarchos a s ním Glaukónův bratr Adeimantos, dále Níkératos, syn Níkiův, a někteří další, snad z průvodu.

Polemarchos řekl: Mně se zdá, Sókrate, že jdete směrem k městu, jako byste už byli na zpáteční cestě.

To se ti věru nezdá špatně, já na to.

Vidíš, kolik nás je? řekl.

Jak by ne?

Potom tedy, prohlásil, buď nás přemozte, nebo zde zůstaňte!

A já na to: Nezbývá tu ještě jedno, totiž že nás musíte pustit, přesvědčíme-li vás?

Jak byste mohli, on zas na to, přemluvit ty, kteří neposlouchají?

Nijak, dodal Glaukón.

Vezměte tedy v úvahu, že poslouchat nehodláme!

A Adeimantos: Vy snad ani nevíte, že se navečer pořádá k poctě bohyně jezdecký závod s pochodněmi?

Jezdecký? řekl jsem. To je ovšem novinka. To si přitom budou předávat pochodně, které drží, a závodit na koních? Či jak to myslíš?

Právě tak, pravil Polemarchos. A nadto uspořádají noční slavnost, která stojí za zhlédnutí. A tak se po večeři zvedneme a na tu noční slavnost se podíváme. Setkáme se tam také s mnoha mladými lidmi a porozprávíme si s nimi.

A tak nechte všeho a zůstaňte!

Nato Glaukón řekl: Zdá se, že musíme zůstat.

Jeví-li se ti to tak, já na to, bude nutno to učinit.