Jacques Prévert
překlad: Petr Skarlant

SLOVA
ukázky
(pro čtenářský deník nebo referát)

Nové Literární doupě!

Literární doupě bylo modernizováno a přechází pod novou doménu literdo.com!.

Nový web LD vám přínáší ještě více knih s možností výhodného stahování většího množství e-knih podle vlastního výběru (tedy nejen jednotlivých knih nebo balíčků podle autorů) ve formátech ePub , PDF  a MOBI.

 Přejít na nový web Literární doupě

 

Písmo Svaté

 Pavlovi a Viržinii 
 hmoždince a vyrtané díře 
 koze a zelíčku 
 slámce a břevnu 
 podmáslí a smetaně 
 Svatému Petrovi a Miguelovi 
 jednomu a druhému 
 pavoukovi a včeličce 
 takovému a makovému 
 na Vaše zdraví a na Moje 
 v dobrém a ve zlém 
 Bohu Ďáblovi 
 Laurelu a Hardymu 
 
 Bůh je velký králík 
 bydlí mnohem výš než země 
 úplně nejvýš nahoře v nebi 
 ve svém velkém oblačném pozemku. 
 Ďábel je velký červený zajíc 
 s kovoě šedou puškou 
 aby mohl střílet chráněn nocí 
 ale Bůh je velký králík 
 a má uši aby mohl naslouchat světu 
 vyzná se v hudbě 
 jednou mel velkého syna 
 hravého králíka 
 a poslal ho na naši zem 
 aby králíky spasil tam dole 
 a jeho syn byl rychle vyřízen 
 a říká se tomu králičí načerno 
 Je jasné že prožil opravdu nejhorší okamžiky 
 a potom se oblékl do srsti zvířete 
 vrátil kosti na místo 
 ledviny hřbet hlavu a všechno 
 a udělal zázračný skok 
 a vidíme ho červeného králíka 
 vyskočeného až do nebe 
 vpravo a vlevo 
 velkého králíka všemohoucího 
 A ďábel stažený do stínu 
 se vrací každou noc a brebentí 
 nic co bych dal do spižírny na maso 
 nic co bych dal pod zámek 
 a popad ho velký vztek 
 strhl čepici co měl na hlavě 
 a cupá dupe v prachu 
 a potom se ocitá daleko vpředu 
 a je nuce položit 
 všechnny dny králíkem stvořené 
 svůj klobouk 
 to je králíka přízrak 
 šílený oheň továren 
 a dělá šprýmy žertuje 
 to je proto že ďábel nemá nikdy svůj klobouk na hlavě 
 ani ve sváteční dny 
 ale vedle své hlavy 
 nad svou hlavou 
 anebo takhle za hlavou 
 ano 
 přesně deset nebo patnáct centimetrů
 za svou hlavou
 takže migréna od ledového větru
 ho sužuje v každý čas
 a příušnice má zas a zas
 Když potkává Boha
 je velmi otrávený
 protože ho musí pozdravit
 to je nařízení
 jelikož je to Bůh stvořitel
 země a nebes
 zatímco on je jenom vynálezce
 křesadla
 a Bůh mu říká
 Prosím vás o jedno můj příteli nechejte na hlavě
 ale ďábel nemůže
 nesmekejte dejte klobouk kam se patří
 ale jeho klobouk není tam kde má být
 tak tedy si uvědomuje
 že je poněkud směšný
 a tak se otočí a utíká domů
 a plačky zapálí veliký oheň
 a dívá se do zrcadla ve dveřích skříně
 dělaje grimasy
 a potom popadne sk říň
 začne vybuchovat
 praskat a prskat
 rázem se mu změní nálada a dobře se baví
 a lehne si na výheň
 odkud vyšlehuje velký bílý plamen
 a ten má jako polštář
 a začne tiše chrápat
 přede jako oheň
 přede jako kočky když jsou šťastné
 a šťastně se mu zdá
 že si právě hraje na dobrého Boha
 
 Bůh má také zastavárnu a půjčuje
 je starý lichvář
 skrývá se v chatrné pevnosti
 úplně nahoře své hory ze zbožnosti
 a je připraven na krátký pracovní týden
 na měsíc staletí a věčnost
 a ti co sestupují s trochou peněz
 dolů do údolí čeká jen ďábel
 sebere jim prachy
 všechno jim ukradne
 a odchází a prozpěvuje si ať prší nebo svítí slunce
 Bůh je také veliký cestovatel
 a když cestuje
 žadným způsobem
 si nemůžete rezervovat místo
 usedne do všech vagonů
 ubytuje se ve všech hotelích najednou
 a v těchto chvílích
 všichni cestující kráčejí pěšky
 a spí pod širým nebem
 a ďábel přichází
 a vyvolává
 Polštáře pokrývky
 a všichni ho upozorňují
 Pst...Pst...PSt
 ale on se chová jak mu to vyhovuje
 aby je ještě víc nasral
 má na práci něco jiného
 než aby se opravdu postaral o tyhle lidi
 protože se nachladili
 uspokojuje ho to jenom moc málo
 
 Bůh je také tučný vánoční krocan
 připravovaným a pojídaný bohatými
 aby uctili narození svého syna.
 A tak lokty opřené o svatý stůl
 ďábel se dívá Bohu do tváře
 s postranním úsměvem
 a zahání anděly a Bůh je pěkně naštvaný.