Alexandr Puškin
překlad: Bohumil Mathesius

MĚDĚNÝ JEZDEC
Petěrburská povídka
kompletní kniha, e-book

Nové Literární doupě!

Literární doupě bylo modernizováno a přechází pod novou doménu literdo.com!.

Nový web LD vám přínáší ještě více knih s možností výhodného stahování většího množství e-knih podle vlastního výběru (tedy nejen jednotlivých knih nebo balíčků podle autorů) ve formátech ePub , PDF  a MOBI.

 Přejít na nový web Literární doupě

 

PROLOG

 Na břehu pustých vod On stál -
 dum velkých pln - a hleděl v dál,
 kde širé řeky vlny spěly
 v náručí moře; vesloval
 na ní jen rybák osamělý.
 Na březích čnělo z rákosin,
 pár chatek, kde žil chudý Fin
 uprostřed blat zdivočelý;
 a les, který kryl věčný stín,
 kam nepronikly slunce střely,
 kol šuměl.
 
 On snul dumu svou:
 To město, jehož základ kladu,
 svůj tady věčnou vyhrůžkou
 sousedům švédským ze západu.
 Zde příroda nám velí stát,
 v Evropu okno prorubat; [pozn. 1]
 zde konečně nám dáno moře.
 Sem po nové jim pláni vod
 vlajky všech zemí o závod
 se sjedou po prostoře.
 
 Sto přešlo let, sto přešlo zim:
 v severských zemí pyšnou slávu
 z tmy pralesů a ze slatin
 pozvedlo město mladou hlavu;
 tam, kde dřív finský rybák stál,
 přírody odstrčené dítě,
 a s nízkých břehů házíval
 v černavé vody vetché sítě,
 nevody řídké, - nyní tam,
 urvány mořským mělčinám,
 tísní se masy domů zděných,
 paláců, věží; korábů
 dav sjel se z moří neviděných
 sem do bohatých přístavů.
 Do žuly Něva oděla se,
 v oblouku mostních krajkoví,
 zelených parků listoví
 ostrovy skrylo v plaché kráse;
 před mladší sestrou zářící
 i staré Moskvy bledne sláva -
 jak vdova carevna když vzdává
 svůj hold mladistvé cařici.
 
 Mám rád tě, Petra dílo hrdé,
 mám rád tvůj strohý, strojný řád,
 nábřeží tvojich žuly tvrdé,
 vladařské Něvy majestát,
 mám rád tvých parků mříže sličné
 i (...)
(......)