Alexandr Puškin
překlad: Václav Alois Jung

Z PUŠKINOVY LYRIKY
kompletní kniha, e-book

Nové Literární doupě!

Literární doupě bylo modernizováno a přechází pod novou doménu literdo.com!.

Nový web LD vám přínáší ještě více knih s možností výhodného stahování většího množství e-knih podle vlastního výběru (tedy nejen jednotlivých knih nebo balíčků podle autorů) ve formátech ePub , PDF  a MOBI.

 Přejít na nový web Literární doupě

 

K MOŘI

 Buď s Bohem, živle zvůleplný!
 Dnes naposledy před sebou
 zřím modré tvé se valit viny
 a hrdou blýskat velebou.
 
 Jak druha mého repot rmutný,
 jak jeho vzlyk v čas loučení,
 tvůj zvavý šepot, šům tvůj smutný
 teď naposled, v sluch mi zní.
 
 Mé duše cíli, dávno ždaný!
 jak častokráte k břehům tvým
 jsem chodil tichý, zadumaný
 svým záměrem svým skrývaným!
 
 Jak rád jsem ozvěny tvé míval –
 tvůj dutý hukot, bezdna hlas,
 i ticho v podvečerní čas,
 i svévolný tvých vzruchů příval.
 
 Tvůj rozmar bere do ochrany
 rybářský skromný člun: ten snáz:
 a smělej klouže přes vln sráz:
 leč ty se vzdaluješ, nezdolaný,
 a hejno lodi tone v ráz!
 
 Břeh nudný, pevný zůstaviti,
 já neměl štěstí navždycky,
 svým jásotem tě pozdraviti
 a na tvých hřbetech oslaviti
 svůj smělý rozlet básnický.
 
 Tys ždal, tys zval... duch, v pouta zkován,
 se marně vzpínal k rozběhu:
 svou mocnou vášní očarován,
 já zůstal jsem tam na břehu.
 
 Proč tesknit ? Kde své putování
 (...)
(......)