Alexandr Puškin
překlad: Václav Alois Jung

Z PUŠKINOVY LYRIKY
kompletní kniha, e-book

Nové Literární doupě!

Literární doupě bylo modernizováno a přechází pod novou doménu literdo.com!.

Nový web LD vám přínáší ještě více knih s možností výhodného stahování většího množství e-knih podle vlastního výběru (tedy nejen jednotlivých knih nebo balíčků podle autorů) ve formátech ePub , PDF  a MOBI.

 Přejít na nový web Literární doupě

 

VOUSY

 Zrak skosiv na vous kučeravý.
 hle, husar hrdě usměvavý
 kol prstu knír si natáčí;
 a mudrc s bradou holívanou
 teď s hlavou vážně rozkývanou
 si vzdych´ a mluví k vousáči:
 
 Svět, husare, je proměn plný;
 jak za vlnami pádí vlny,
 tak přejde každý věk i stát.
 Rci, kde jsou babylonské hradby?
 Kde Kleonových dramat skladby?
 Vše odnes' času dravý spád.
 
 Tvůj knír, až k uším zatočený
 a rumem, vínem namočený,
 se mladou krásou holedbá;
 vždy surmou lesklý a jak eben,
 on břitvy nezná, a jen hřeben
 neb ruka tvá ho něžně dbá.
 
 By pomačkáním nevzal škody,
 ty pěkně do Chvostova ody
 jej vineš na noční vždy čas;
 v podušku nosem nesmíš ani –
 i v tvrdém se a ním mazlíš spaní
 a ráno zavíjíš jej zas.
 
 Při nočních hostinách a kvasích,
 když v kruhu hrdin šedovlasých
 a černovousých divousů
 ty veselím a láskou blázníš,
 rci, na čí zdraví láhve prázdníš?
 jen koní, děv a licousům!
 
 Až ve bitevním hrozném ryku
 déšť kulí práskne do tvých šiků,
 ty na koni, pln odvahy
 a smyslů netratě ni hlavy,
 dřív chopíš vous svůj kučeravý
 a potom šavli na vrahy.
 
 Upoután čarodějnou silou,
 ty o samotě s družkou milou
 se plichtíš – jedna ruka vír
 horoucí vášně v tobě budí
 potulkou po nádherné hrudi –
 a druhá kroutí hrozný knír.
 
 Jen, husare, se pyšni! Ale
 věz, že vše zde jest netrvalé:
 čas letí a vše podtíná!
 Líc sežloutne ti zrůžovělá
 a havraní ti kadeř zbělá
 a stářím vous ti vylíná.