Alexandr Puškin
překlad: Václav Alois Jung

Z PUŠKINOVY LYRIKY
kompletní kniha, e-book

Nové Literární doupě!

Literární doupě bylo modernizováno a přechází pod novou doménu literdo.com!.

Nový web LD vám přínáší ještě více knih s možností výhodného stahování většího množství e-knih podle vlastního výběru (tedy nejen jednotlivých knih nebo balíčků podle autorů) ve formátech ePub , PDF  a MOBI.

 Přejít na nový web Literární doupě

 

VZPOMÍNKA

 Když pro smrtelníky již zmlká hlučný den
 a v poloprůzračnou svou clonu
 noc halí ulice již němé, a když sen
 mi odměnou být denních shonů,
 tu chvíle nespánku se u mne stihají
 a těžce vlekou se vstříc jitru:
 v tom klidu půlnočním jaks bolněj žíhají
 mě zmije sebevýtek v nitru;
 vrou valem vidiny, a pod jhem těžkých dum
 duch zmítá se a steskem zmírá;
 vzpomínka beze slov mé duše pohledům
 svůj dlouhý svitek rozevírá:
 tu s vnitřním odporem svůj život pročítám
 a chvěji se a chrlím kletby
 a hořce žaluji a v hořkých slzách lkám.
 však nesmývám té smutné četby.
 
 I vidím v lenosti a kvasech šílených,
 ve zvůli zhoubné, nekrocené,
 v chudobě, porobě a v stepích vzdálených
 své mládi darmo utracené.
 Své druhy slyším zas, jak zvou k hrám Venuše
 a Bakcha zrádným přivítáním.
 a znova chladný svět mně metá do duše
 urážky, jimž se neubráním.
 Nic neuleví mně – a tiše přede mnou
 dva zjevy přízračně se stíní,
 dvě drahé bytosti – dva sudbou tajemnou
 mně kdysi daní cherubíni!
 Však oba s perutěmi a s mečem ohnivým
 mě střeží... a se mstí v touž dobu,
 a oba jazykem mně mluví neživým
 o tajích věčnosti a hrobu.