Alexandr Puškin
překlad: Václav Alois Jung

Z PUŠKINOVY LYRIKY
kompletní kniha, e-book

Nové Literární doupě!

Literární doupě bylo modernizováno a přechází pod novou doménu literdo.com!.

Nový web LD vám přínáší ještě více knih s možností výhodného stahování většího množství e-knih podle vlastního výběru (tedy nejen jednotlivých knih nebo balíčků podle autorů) ve formátech ePub , PDF  a MOBI.

 Přejít na nový web Literární doupě

 

ČERNÝ ŠÁL

 Já hledím jak šílený na černý šál,
 a v duši mou chladnou žal dýku svou vklál.
 
 Když věřil jsem kdekomu a byl jsem mlád,
 měl mladou jsem Řekyni vášnivě rád.
 
 Ta spanilá děvice laskala mne;
 než, záhy jsem dožil se černého dne.
 
 V dům hosty jsem sezval si – veselý lid:
 tu ke mně se dotloukal proklatý žid.
 
 Ty s přáteli (šeptal mi) slavíš zde kvas,
 co Řekyně zrazuje v tentýž tě čas.
 
 Já dal jsem mu zlata a proklel jsem ho
 a raba hned zavolal oddaného.
 
 My vyšli: já na bystrém oři se hnal,
 hlás lítosti ve mně se neozýval.
 
 A sotva jsem uviděl milenčin práh,
 mně tmělo se v očích, žal hrdlo mi stáh´...
 
 Sám v odlehlou vešel jsem ve světnici...
 Kýs Armén tam celoval nevěrnici.
 
 Mně v očích se zatmělo: břinkla ocel...
 Ten zločinec neuspěl přervat pocel.
 
 Trup bezhlavý dlouho jsem deptal a bled
 a bez slova na děvu upíral hled.
 
 Vzlyk, prolitá krev posud v mysli mně tkví...
 Má Řekyně zhynula, láska má s ní.
 
 Šál s neživé hlavy vzav, beze řeči
 jím otřel jsem její krev na svém meěi.
 
 Můj rab, když den setměl se, nemeškaje,
 jich mrtvoly zahodil do Dunaje.
 
 A od těch čas nelíbám krásných očí,
 noc veselá hlavou mi nezatočí.
 
 Já hledím jak šílený na černý šál,
 a v duši mou chladnou žal dýku svou vklál.