Alexandr Puškin
překlad: Václav Alois Jung

Z PUŠKINOVY LYRIKY
kompletní kniha, e-book

Nové Literární doupě!

Literární doupě bylo modernizováno a přechází pod novou doménu literdo.com!.

Nový web LD vám přínáší ještě více knih s možností výhodného stahování většího množství e-knih podle vlastního výběru (tedy nejen jednotlivých knih nebo balíčků podle autorů) ve formátech ePub , PDF  a MOBI.

 Přejít na nový web Literární doupě

 

TOUHA PO SLÁVĚ

 Když láskou opojen i něhou, beze slova
 jsem klečel před tebou, a hledě na tě, znova
 a znova myslíval: tys má –, ty, drahá, víš
 zda slávy jsem si přál; ty víš a dosvědčíš:
 dav výhost marnostem, rád zříkaje se práva
 na poctu, jakou svět námm v názvu pěvce dává,
 mdlý vřavou života, já vůbec málo dbal,
 když z dálky hany zvuk neb potlesk zazníval.
 Moh' hnout mnou jaký slech neb ortel ledajaký,
 když ke mně schýlivši své tklivě něžné zraky
 a ruku na hlavu mně kladouc, šeptala's:
 Jsi šťasten? máš mě rád? a k jiné ženě zas
 touž láskou, miláčku, jak ke ně nezaplaneš?
 a chovat v paměti mě nikdy nepřestaneš?
 Já stísněn štěstím svým jsem jedva promluvil
 a všecek rozkoši se zachvivaje, mnil,
 že není budoucna, že rozchodu den krutý
 nám nikdy nepřijde... A cože? Slzy, rmuty
 a zrada s pomluvou se rázem shrnuly
 mně na hlavu.... Co já? kde jsem? Hle, ztrnulý
 jak poutník stojím tu, jenž v poušti stižen bleskem,
 a v očích se mu tmí! A nyní novým steskem
 a novým toužením se zachvívá můj duch:
 Já slávy přeji si; ať jméno mé v tvůj sluch
 co chvíli zalehá; jen mnou ať kol a kolem
 jsi obklopena vždy; ať všechno se hlaholem
 mé slávy vzpomínku ti na mne nese vstříc,
 bys hlasu známému pak v tiši slouchajíc,
 mé prosby poslední si připomněla v bolu.
 kdy v sadě, v noční tmě jsme loučili se spolu.