Alexandr Puškin
překlad: Václav Alois Jung

Z PUŠKINOVY LYRIKY
kompletní kniha, e-book

Nové Literární doupě!

Literární doupě bylo modernizováno a přechází pod novou doménu literdo.com!.

Nový web LD vám přínáší ještě více knih s možností výhodného stahování většího množství e-knih podle vlastního výběru (tedy nejen jednotlivých knih nebo balíčků podle autorů) ve formátech ePub , PDF  a MOBI.

 Přejít na nový web Literární doupě

 

V MICHAJLOVSKÉM

 ...Znovu navštívil jsem
 ten koutek země, kde jak samotář
 jsem ztrávil sotva znatelné dva roky.
 Již deset prošlo od té doby let,
 a v životě mém mnoho bylo změn;
 já sám se změnil, obecného řádu
 jsa poslušen; však tady opět živě
 mne obklopuje moje minulost –
 I zdá se mi, že ještě včera v těchto
 jsem bloudil hájích.
 Hle, ten klidný domek
 kde žil jsem se svou chůvou ubohou.
 Již není stařenky, již neslýchám
 tam jejích těžkých kroků za stěnou,
 ni jejích ranních dohlídek...
 A za večera, při hukotu bouře,
 pohádek jejích, opakovaných
 mnou od let dětských, ale nikdy nudných.
 Hle, lesnatý chlum, na němž bez hnutí
 jsem často sedával a na jezero
 se díval, vzpomínaje se smutkem
 tam jiných vin a jiných břehů... Ono
 v šíř rozlévá se, modrajíc se prostřed
 niv zelených a zlatých pažitů:
 Vod jeho nevědomou hladinou
 se plaví rybář, táhna za sebou
 síť chatrnou. Vsi po svažitých březích
 jsou rozesety; za nimi tam mlýn
 se nahrbil a mocně otáčí
 na větru svými křídly...
 Na rozhraní
 mé půdy po pradědech, na tom místě,
 kde cesta, dešti zrytá, do vrchu
 se klikatí, tři sosny stojí: jedna
 hle, opodál, dvě ostatní pak jako
 dvě družky blízko sebe. Zde, když kolem
 jsem jezdil koňmo za měsíčných nocí,
 šum jejich vršků známým šelestem
 mě vítal. Po té (...)
(......)