Alexandr Puškin
překlad: Václav Alois Jung

Z PUŠKINOVY LYRIKY
kompletní kniha, e-book

Nové Literární doupě!

Literární doupě bylo modernizováno a přechází pod novou doménu literdo.com!.

Nový web LD vám přínáší ještě více knih s možností výhodného stahování většího množství e-knih podle vlastního výběru (tedy nejen jednotlivých knih nebo balíčků podle autorů) ve formátech ePub , PDF  a MOBI.

 Přejít na nový web Literární doupě

 

OKNO

 Kde svět, jenž dá mi, o čem snívám?
 ten zdejši jest mi pustá sluj!
 Já lhostejně se na vše dívám
 a steskem nýt jest ůděl můj.
 Ach, darmo pro mne v létě může
 milovník hájů, luk a niv
 si houpat květem plané růže,
 ji s břehů stinných navštíviv.
 
 Ach, darmo kmitá na obzoře
 mně blýskavice noční tmou,
 neb po oblacích hybkých zoře
 se lije řekou plamennou,
 neb den se šeří zrůžovělý
 a zvolna tmí se nebes týn,
 a klen se stříbří v lunné běli,
 k vod modrých břehu nakloním.
 
 Onehdy v podvečerním čase.
 když luna, sirá poutnice,
 svou mlžnou stezkou kulila se.
 já vidím: sedí děvice
 u okna – skráň si podepírá
 a bázní se jí ňadra dmou,
 a ona s nepokojem zírá
 na temnou cestu pod horou.
 
 Zde, zde jsem! rychle šeptem děla;
 a děva v chvějném rozpaku
 a strachu okno otevřela.
 Srp luny skryl se ve mraku...
 Ty šťastlivče! – dím teskně k sobě –
 ty potěšit se s milou jdeš,
 Kdy, lásko, V podvečerní době
 i mně své okno otevřeš?