<<< Zpět na Literární doupě - přehled všech autorů a knih

Alexandr Puškin
překlad: Václav Alois Jung

Z PUŠKINOVY LYRIKY
kompletní kniha, e-book

 

 

Nové Literární doupě!

Literární doupě bylo modernizováno a přechází pod novou doménu literdo.com!.

Nový web LD vám přínáší ještě více knih s možností výhodného stahování většího množství e-knih podle vlastního výběru (tedy nejen jednotlivých knih nebo balíčků podle autorů) ve formátech ePub , PDF  a MOBI.

 Přejít na nový web Literární doupě


Stáhnout tuto knihu v PDF, ePub a MOBI
<   63   >

 

ROZHOVOR NAKLADATELE S BASNÍKEM

 Nakladatel.
 Vám verše zábava jest milá;
 vám třeba jen se posadit,
 a sláva honem rozhlásila
 zvěst velemilou mezi lid.
 Prý hotova je báseň nová,
 plod nových uměleckých snů.
 Tož rozhodněte – čekám slova:
 sám stanovte si odměnu.
 Miláčku Múz i Uměn rýmy
 já na ruble hned ocením
 a bankovkami hotovými
 hrst vašich Iístků zaměním.
 A proč si vzdycháte tak ztěžka?
 Smím vědět?
 Básník
 Duch můj v dáli mešká:
 Já vzpomínám si na leta,
 kdy nadějemi obohacen
 ji psal jsem, šťastný poeta,
 když byl jsem nadšen a ne placen.
 Zřím znova koutek v klínu skal
 i poustku, jež se v šero kryje,
 kam na hodokvas fantazie
 jsem kdysi svoji Múzu zval.
 Tam sladčej hlas můj zazníval.
 Tam vidma, plna čárné moci,
 svou krásou luzně tajemnou
 se nesla, vila nade mnou
 v mžik nadšení za tichých nocí.
 Vše jímalo tam něžný um:
 svit luny, květy luhů, háje.
 ve vetché kapli bouře šum
 i stařenčiny krásná báje.
 Kýs démon opanoval ruch
 všech zábav mých; dal směr mé prázdni;
 mne oblétal, můj stálý druh,
 a divně zvuky šeptal v sluch,
 a plamennou a těžkou strázní
 se naplnila hlava mně;
 v ní divých snů se rodil příval,
 a ve rozměry ladné splýval
 proud veršů mých, a poslušně
 jej uzavíral zvučný rým.
 V té harmonii sokem mým
 byl doubrav šum neb vichru repot
 neb žluny pronikavý zpěv
 neb v noci bouře hluchý řev
 neb tichoproudné říčky šepot.
 Tu v práci, v tichu tajené,
 jsem nechtěl dělit plamenné
 své vytržení se zástupem
 a darů Múzy milené
 jsem nehanobil nízkým kupem:
 já střežil je jak drahou věc:
 tak mlčky, ale hrdě přec
 před zraky chátry potměšilé
 snad chrání dárky od své milé
 jen pověrčivý milenec.
 Nakladatel
 SIast tajemného snění vám
 pak sláva nahradila skvěle;
 vy nestačil jste poptávkám,
 co spousta prózy proleželé
 a veršů věčně počká si,
 než čtenáři se přihlásí
 neb laury záhy ošumělé.
 Básník
 Blah, kdo jen pro svou osobu
 z dum vznešených svá díla spřádal
 a od lidí jak od hrobů
 mzdy za své city nepožádal!
 Blah, kdo byl mlčky poetou
 a trním slávy nevěnčený,
 ni neznán chátrou prokletou.
 v hrob sešel potom bezejmenný!
 Je sláva víc než klamné snění?
 Je to snad šepot, jímž nás čtou?
 Zášť, s níž nás nevědomci štvou?
 či hlupcovo snad vytržení?
 Nakladatel.
 Lord Byron v tomtéž smyslu psal:
 Žukovský stejně smýšlel kdysi:
 však jejich sladkozvučné spisy
 svět poznal pak a rozebral.
 Vám kdekdo závidět by měl:
 Vždyť básník trestá, odměňuje;
 on lotry hromem věčných střel
 i v pozdních věcích pokutuje.
 On těší mysl hrdinou:
 on na cytherský prestol zvedá
 svou milovnici s Korinnou.
 Vám chvála dotěrný je skřek;
 však srdce ženštin slávy hledá:
 Jim pište: jejich uším vděk
 je pochlebenství lyry vaší:
 vždyť růže ve váš mladý věk
 jeou helikonských laurů dražší.
 Básník
 Ach, to jen sny jsou domýšlivé,
 Já mladých těcha – více nic!
 Já rovněž v žití bouři divé
 jsem hledal přízně krasavic.
 Byl čas, kdy slova má, mé zpěvy
 lstnou mocí plašit dovedly
 strach i stud ze srdéčka děvy:
 též (...)

(......)


Stáhnout kompletní knihu v PDF, ePub a MOBI

 

<   63   >

 

 

 

[Listovat]

[Obsah]


© Literární doupě
on-line knihovna, zdroj pro čtenářský deník, referáty, seminárky z češtiny, přípravu na maturitu a povinnou četbu;
knihy zdarma (free e-books) v epub a pdf, recenze, ukázky, citáty, životopisy, knihy pro Kindle a další čtečky

TOPlist