Alexandr Puškin
překlad: Václav Alois Jung

Z PUŠKINOVY LYRIKY
kompletní kniha, e-book

Nové Literární doupě!

Literární doupě bylo modernizováno a přechází pod novou doménu literdo.com!.

Nový web LD vám přínáší ještě více knih s možností výhodného stahování většího množství e-knih podle vlastního výběru (tedy nejen jednotlivých knih nebo balíčků podle autorů) ve formátech ePub , PDF  a MOBI.

 Přejít na nový web Literární doupě

 

EPIGRAMY

Pohádky

 Hurá, již despot[1] ráčí
 se vracet v Ruskou zem.
 Ježíšek vzlyká v pláči
 i s celým národem.
 Marie v starostech tu straší Spasitele:
 „Mlč, neplač, spi, můj poklade:
 hle, bubú, bú – car ruský jde!“
 Car vchází a tak mele:
 
 „Věz, národe, mů ruský,
 co sotva tušil jsi:
 já rakouský a pruský
 jsem mundur ušil si.
 Nuž neplesej: já jsem zdráv, mně apetýt se vrací;
 mne tisk se navychvaloval;
 já jed' a pil a sliboval –
 já nejsem znaven prací.
 
 Krom toho slyš, co stavím
 k svým dalším úkolům:
 Lavcova[2] služby zbavím,
 dám Soca[2] v žlutý dům.
 
 Na místo Gorgola[3] dám zákony vám řádné
 a lidská práva vám, já, car,
 dám dobrovolnou slevou v dar
 z své moci samovládné.“
 
 Radostí boží děcko
 si v jeslích poskočí:
 „A je to pravda všecko?
 a ne prach do očí?“
 A máť mu: „Hajinkej a zavři už svá víčka:
 je čas už myslit na sníček,
 když slyšel's, jak car-tatiček
 nás pohádkami hýčká!“