William Shakespeare

ROMEO A JULIE

ukázky

 

 

JULIE

Ach Romeo, Romeo! Proč jsi Romeo?
Své jméno zapři, odřekni se otce, 
anebo, nechceš-li, zasvěť se mně,
a přestanu být Kapuletová. 

ROMEO

Mám ještě poslouchat? Či odpovím?

JULIE

Tvé jméno jenom je můj nepřítel. 
Tys jenom ty. Ty vůbec nejsi Montek. 
Co je to, Montek? Ruka ne, ni noha, 
ni paže, ani tvář, ni jiná část, 
patřící k člověku. Proč nemáš jiné jméno? 
Copak je po jméně? Co růží zvou, 
i zváno jinak vonělo by stejně. 
A tak i Romeo, nebýt Romeo zván, 
by nebyl o nic méně drahocenný 
než s tímto jménem. Romeo, svlec to jméno!
A za ně, které není částí tebe, 
si vezmi mne!

ROMEO

Beru tě za slovo. 
Nazvi mě svým, a budu znovu pokřtěn. 
Už nechci nikdy víc být Romeo. 

JULIE

Kdo jsi, ty muži zahalený tmou, 
že do mých tajů takhle vpadáš?

ROMEO

Jménem ti říci nedokáži, kdože jsem. 
Mé jméno se mi protiví, že tobě
nejdražší světice, je proti mysli. 
Mít je tu napsané, já bych je roztrh!

JULIE

Sto slov jsem sluchem ještě nevypila
z těch drahých úst, a přece znám ten hlas. –
Nejsi ty Romeo? A nejsi Montek? 

ROMEO

Ni to, ni ono, máš-li mi to za zlé.

JULIE

Kde ses tu vzal? A proč jsi přišel? Mluv!
Zahradní zeď je vysoká a strmá, 
a toto místo smrt, když uvážíš, 
kdo jsi, kdyby tě zastih někdo z našich. 

ROMEO

Na křídlech lásky přeletěl jsem zeď.
Let lásky nezastaví ani hradby. 
Co láska může, to i udělá, 
a tvojí příbuzní mi nezabrání.