Jules Verne
translation: William Lackland

FIVE WEEKS IN A BALLOON
or Journeys and Discoveries in Africa by three Englishmen
complete book, e-book

Nové Literární doupě!

Literární doupě bylo modernizováno a přechází pod novou doménu literdo.com!.

Nový web LD vám přínáší ještě více knih s možností výhodného stahování většího množství e-knih podle vlastního výběru (tedy nejen jednotlivých knih nebo balíčků podle autorů) ve formátech ePub , PDF  a MOBI.

 Přejít na nový web Literární doupě

 

CHAPTER FIFTH.

Kennedy’s Dreams.—Articles and Pronouns in the Plural.—Dick’s Insinuations. —A Promenade over the Map of Africa.—What is contained between two Points of the Compass.—Expeditions now on foot.—Speke and Grant.—Krapf, De Decken, and De Heuglin.

Dr. Ferguson energetically pushed the preparations for his departure, and in person superintended the construction of his balloon, with certain modifications; in regard to which he observed the most absolute silence. For a long time past he had been applying himself to the study of the Arab language and the various Mandingoe idioms, and, thanks to his talents as a polyglot, he had made rapid progress.

In the mean while his friend, the sportsman, never let him out of his sight—afraid, no doubt, that the doctor might take his departure, without saying a word to anybody. On this subject, he regaled him with the most persuasive arguments, which, however, did NOT persuade Samuel Ferguson, and wasted his breath in pathetic entreaties, by which the latter seemed to be but slightly moved. In fine, Dick felt that the doctor was slipping through his fingers.

The poor Scot was really to be pitied. He could not look upon the azure vault without a sombre terror: when asleep, he felt oscillations that made his head reel; and every night he had visions of being swung aloft at immeasurable heights.

We must add that, during these fearful nightmares, he once or twice fell out of bed. His first care then was to show Ferguson a severe contusion that he had received on the cranium. “And yet,” he would add, with warmth, “that was at the height of only three feet—not an inch more—and such a bump as this! Only think, then!”

This insinuation, full of sad meaning as it was, did not seem to touch the doctor’s heart.

“We’ll not fall,” was his invariable reply.

“But, still, suppose that we WERE to fall!”

“We will NOT fall!”

This was decisive, and Kennedy had nothing more to say.

What particularly exasperated Dick was, that the doctor seemed completely to lose sight of his personality— of his—Kennedy’s—and to look upon him as irrevocably destined to become his aerial companion. Not even the shadow of a doubt was ever suggested; and Samuel made an intolerable misuse of the first person plural:

“‘We’ are getting along; ‘we’ shall be ready on the ——; ‘we’ shall start on the ——,” etc., etc.

And then there was the singular possessive adjective:

“‘Our’ balloon; ‘our’ car; ‘our’ expedition.”

And the same in the plural, too:

“‘Our’ preparations; ‘our’ discoveries; ‘our’ ascensions.”

Dick shuddered at them, although he was determined not to go; but he did not want to annoy his friend. Let us also disclose the fact that, without knowing exactly why himself, he had sent to Edinburgh for a certain selection of heavy clothing, and his best hunting-gear and fire-arms.

One day, after having admitted that, with an overwhelming run of good-luck, there MIGHT be one (...)

(......)