<<< Zpět na Literární doupě - přehled všech autorů a knih

Kurt Vonnegut Jr.
překlad: Jaroslav Kořán

GROTESKA,
aneb Už nikdy sami!

náhodně vybraná ukázka

[Toto dílo je chráněné a proto není možné jej zveřejnit celé, jelikož by to odporovalo platnému autorskému zákonu ČR. V této knize můžete listovat pouze v rozmezí 5 stran.]

 

Serving The Servant: Remembering Kurt Cobain - Goldberg Danny
 
 
cena původní: 449 Kč
cena: 377 Kč
Serving The Servant: Remembering Kurt Cobain - Goldberg Danny
No není to krása ? - jr. Kurt Vonnegut
 
 
cena původní: 198 Kč
cena: 176 Kč
No není to krása ? - jr. Kurt Vonnegut
Montage Of Heck (The Home Recordings) (Deluxe Edition) /Nirvana/ - Cobain Kurt
 
 
cena původní: 527 Kč
cena: 469 Kč
Montage Of Heck (The Home Recordings) (Deluxe Edition) /Nirvana/ - Cobain Kurt

 

Elektronické knihy za hubičku!

Kromě samostatných e-knih můžete získat balíčky kompletních knih do svých čteček a jiných zařízení až o 65% levněji.

Vše k dispozici ve formátech ePub  i PDF .

<   31   >

 

29

"Zbožňuju limonádu," odpověděla.

Matka také ke konci mluvila o své hluboké nenávisti ke všemu nepřirozenému - k syntetickým příchutím a vláknům, k umělým hmotám, a tak dále. Miluje hedvábí a bavlnu a len a vlnu a kůži, říkala, a hlínu a sklo a kámen. Říkala také, že miluje koně a plachetnice.

"To všechno se navrací, matko," říkal jsem, a bylo to pravda.

Jen moje nemocnice měla tehdy dvacet koní - a taky žebřiňáky, bryčky, kočáry a saně. Měl jsem svého vlastního koně, obrovského clydesdala. Kopyta mu zakrývalo zlaté peří. Jmenoval se "Budweiser".

Ano, a v newyorském, bostonském a sanfranciském přístavu čněly opět lesy stěžňů, jak jsem se doslechl. Bylo to už pěkně dávno, co jsem je viděl naposledy.

* * *

Ano, a já shledal, že jak stroje odumírají a zprávy z vnějšího světa jsou matnější a matnější, dopřává má mysl stále většího pohostinství fantazii.

A tak mě jednou večer nijak nepřekvapilo, když jsem poté, co jsem uložil matku do postele, vstoupil s rozžatou svíčkou do své ložnice a našel na krbové římse sedět Číňánka velkého jako můj palec. Měl na sobě prošívanou modrou kazajku, kalhoty a bekovku.

Pokud jsem byl později schopen zjistit, byl to první oficiální velvyslanec Čínské lidové republiky ve Spojených státech amerických po více než pětadvaceti letech.

* * *

Během tohoto období, pokud mi aspoň bylo známo, se ani jediný cizinec, který překročil hranice Číny, nikdy nevrátil zpátky.

A tak se slova "odjet do Číny" stala rozšířeným eufemismem pro sebevraždu.

Haj hou.

* * *

Můj maličký návštěvník naznačil, abych přistoupil blíže, aby nemusel křičet. Nastavil jsem k němu ucho. Musel to být strašný pohled - ten tunel se všemi chlupy a kousky vosku uvnitř.

Řekl mi, že je příležitostným velvyslancem a že byl do tohoto úřadu vybrán vzhledem ke své viditelnosti pro cizince. Byl mnohem, mnohem větší, jak řekl, než průměrný Číňan.

"Myslel jsem, že jste o nás ztratili veškerý zájem," řekl jsem.

Usmál se. "Toto tvrzení bylo od nás pošetilé, doktore Swaine," řekl. "Omlouváme se."

"Chcete říct, že známe věci, které vy neznáte?" zeptal jsem se.

"Ne tak docela," řekl. "Chci říci, že jste mávali věci, které my dosud neznáme."

"Nedovedu si představit, co by to mohlo být," řekl jsem.

"Jistěže ne," řekl. "Ale napovím vám: přináším vám pozdravy od vaší sestry z Machu Picchu, doktore Swaine."

"To mi moc nenapovídá," řekl jsem.

"Moc rád bych nahlédl do papírů, které jste vy a vaše sestra uložili před mnoha lety do pohřební urny v mauzoleu profesora Elihu Roosevelta Swaina," řekl.

* * *

Ukázalo se, že Číňané vyslali do Machu Picchu expedici - aby se tam pokusila odkrýt jistá ztracená tajemství starých Inků. Byli to samí přerostlí Číňané, tak jako můj návštěvník.

Ano, a Eliza jim učinila návrh. Řekla, že ví o tajemstvích, která jsou stejně dobrá, ne-li ještě lepší než nějaká tajemství Inků.

"Když se ukáže, že jsem mluvila pravdu," řekla jim Eliza, "budu chtít jedinou odměnu - návštěvu vaší kolonie na Marsu."

* * *

Řekl, že se jmenuje Fu Manchu.

* * *

Zeptal jsem se ho, jak se dostal na mou krbovou římsu. "Stejným způsobem, jako jsme se dostali na Mars," odpověděl.

 

<   31   >

 

 

 

[Obsah]


© Literární doupě
on-line knihovna, zdroj pro čtenářský deník, referáty, seminárky z češtiny, přípravu na maturitu a povinnou četbu;
knihy zdarma (free e-books), recenze, ukázky, citáty, životopisy, knihy pro Kindle

TOPlist