Jaroslav Vrchlický

MODERNÍ BÁSNÍCI ANGLIČTÍ
kompletní kniha, e-book

Nové Literární doupě!

Literární doupě bylo modernizováno a přechází pod novou doménu literdo.com!.

Nový web LD vám přínáší ještě více knih s možností výhodného stahování většího množství e-knih podle vlastního výběru (tedy nejen jednotlivých knih nebo balíčků podle autorů) ve formátech ePub , PDF  a MOBI.

 Přejít na nový web Literární doupě

 

XXIII. Walter Scott (1771-1832.)

Zakladatel moderního románu historického a otec romantiky v poesii anglické vynikl jako lyrik a epik. Ke studiu národních písní a ballad vedla jej známá sbírka biskupa Percyho "Reliques of ancient english poetry". V mládí psal romantické povídky, své doby velice obdivované : "Marmion", "Nářek posledního minstrela", "Rockeby", "Panna jezerní" (přel. Čelakovský) a jiné. R. 1814. nastoupil románem "Waverley" pole historického románu, jejž pěstoval s neobyčejným zdarem a úspěchy finančními, které však ač na onu dobu veliké, nebyly s to uhraditi všecky jeho potřeby, což vedlo konečně k velké katastrofě, která skončila i prodejem jeho po knížecku zařízené villy "Abbortsford" a dluhy několika set tisíc liber, jež básník sám svým pérem až na malý zbytek vyrovnal. Ale nadlidská tato práce podlomila jeho zdraví, tak že podlehl záchvatům mrtvice. W. Scott je velký mistr prosy anglické, v lyrice výtečný svým přizpůsobením se duchu i formě národních písní a ballad skotských.

KOLÉBAVKA SYNKOVI SKOTSKÉHO NÁČELNÍKA

Ó usni mé dítě, tvůj otec byl rek,
tvé matky krajem byl proslaven vděk,
a kam se jen s věží zatočí zor,
tvým, dítě, jsou hvozdy i obrysy hor!

Ó rohu se neděs, ať hlasitě řve,
on pouze tvé hlídače ku stráži zve,
jich luk jest napjat, jich zarudne meč,
když k lůžku ti vrahů se přiblíží léč.

Ó dřímej, mé dítě, však přijde již čas,
kdy ze sna tě vytrhne roh, bubnů hlas,
teď spinkej, miláčku, můžeš teď spát,
než musíš den co den bít se a rvát.

DONALD CAIRD SE VRACÍ

Donald Caird je tady zas!
Donald Caird je tady zas!
V hory, v dol to zvěstuj hlas,
Donald Caird je tady zas!

Denald umí zazpívati,
horské tance tancovati,
píti, až to muže skolí,
lichotit, až žena svolí,
vědra sváže, kotle spraví,
lebku rozštípnout, žert hravý.
V hory, doly tím zni hlas:
Donald Caird se vrací zas!

Donald Caird je tady zas!
Donald Caird je tady zas!
V doly, hory zni ten hlas:
Donald Caird je tady zas!

Zajíce v léč Donald čapne,
přelstí černou zvěř a lapne,
lososa napíchne v zdroji,
ptáky srazí puškou svojí,
hajné a též strážce břehů
umí zbudit ze sna k běhu,
nikomu bych nemoh' radit,
s ním si začít, s ním se vadit.

Donald Caird je tady zas!
Donald Caird je tady zas!
V doly, hory zni ten hlas:
Donald Caird je tady zas!

Zvrátí džbán svůj v kratším čase
krčmářkou než pln jest zase,
vědí vodky prodávači,
s číškou že mu sotva stačí,
když se zpije, u sta hromů!
nevyhne se pranikomu,
ať to pán hor, kraje laird,
z cesty jde, kde Donald Caird.

Donald Caird je tady zas!
Donald Caird je tady zas!
V doly, hory zni ten hlas:
Donald Caird je tady zas!

Skříně svoje zabedněte!
Nalévárny uzavřete!
Allan Gregor co vám nechá,
Donald Caird vám vzíti spěchá:
sýr a vlnu, drůbež v síni
všecky hadry, v chlívě svini.
Na provaz a pouta hej!
Donalde si pozor dej!

Donald Caird je tady zas!
Donald Caird je tady zas!
Ať to šerif nezví v ráz,
Donald Caird je tady zas!

Donalda (...)

(......)