Lawrence Ferlinghetti

SVĚT JE BÁJEČNÉ MÍSTO
ukázky
(pro čtenářský deník nebo referát)

Literární doupě bylo modernizováno a přechází pod novou doménu literdo.com!.

Nový web LD vám přínáší ještě více knih s možností výhodného stahování většího množství e-knih podle vlastního výběru (tedy nejen jednotlivých knih nebo balíčků podle autorů) ve formátech ePub , PDF  a MOBI.

 Tato kniha na Novém Literárním doupěti

 Svět je báječné místo
 k narození
 jestli vám nevadí
 že štěstí vždycky není
 tak velký požitek
 jestli vám nevadí že si tu a tam
 šeredně spálíte prsty
 zrovna když je všechno tak prima
 to víte ani na nebesích
 nezpívají
 po celý čas
 
 Svět je báječné místo
 k narození
 jestli vám nevadí že někteří lidé umírají
 po celý čas
 nebo snad mají jen hlad
 čas od času
 což se dá celkem snést
 pokud to nejste zrovna vy
 
 Ó svět je báječné místo
 k narození
 jestli vám příliš nevadí
 pár měknoucích mozků
 na vyšších místech
 nebo nějaká ta bomba
 kterou vám sem tam zcela jistě
 hodí někdo na hlavu
 a různé jiné nepřístojnosti které víc než dost
 sužují
 naši patentovanou společnost
 a její potentáty
 stejně jako její prachsprosté katy
 a její pátery
 a různé jiné policajty
 a její všemožné segregačky
 a kongresové vyslýchačky
 a různé jiné opletačky
 všechno čím naše bláhové tělo
 je dědičně zatíženo
 
 Jistě svět je to nejlepší ze všech míst
 kde se dá dělat spousta věcí jako třeba
 legrační kousky
 a milostné kousky
 a psí kusy
 a zpívat smutné písničky a mít inspiraci
 a chodit sem a tam
 na všechno koukat
 a vonět ke kytkám
 a okukovat sochy
 a dokonce i myslet
 a líbat lidi
 a dělat děti a nosit kalhoty
 a mávat klobouky
 a tancovat
 a chodit plavat do řeky
 a na pikniky
 uprostřed léta
 a prostě vůbec
 "si to užívat"
 
 Jistě
 jenže zrovna když jste v nejlepším
 přijde usměvavý
 funebrák
 
Překlad: Jan Zábrana
 
 

Originál:

 The world is a beautiful place
 to be born into
 if you don't mind happiness
 not always being
 so very much fun
 if you don't mind a touch of hell
 now and then
 just when everything is fine
 because even in heaven
 they don't sing
 all the time
 
 The world is a beautiful place
 to be born into
 if you don't mind some people dying
 all the time
 or maybe only starving
 some of the time
 which isn't half bad
 if it isn't you
 
 Oh the world is a beautiful place
 to be born into
 if you don't much mind
 a few dead minds
 in the higher places
 or a bomb or two
 now and then
 in your upturned faces
 or such other improprieties
 as our Name Brand society
 is prey to
 with its men of distinction
 and its men of extinction
 and its priests
 and other patrolmen
 
 and its various segregations
 and congressional investigations
 and other constipations
 that our fool flesh
 is heir to
 
 Yes the world is the best place of all
 for a lot of such things as
 making the fun scene
 and making the love scene
 and making the sad scene
 and singing low songs and having inspirations
 and walking around
 looking at everything
 and smelling flowers
 and goosing statues
 and even thinking
 and kissing people and
 making babies and wearing pants
 and waving hats and
 dancing
 and going swimming in rivers
 on picnics
 in the middle of the summer
 and just generally
 'living it up'
 
 Yes
 but then right in the middle of it
 comes the smiling
 mortician                
 
 

 Tato kniha na Novém Literárním doupěti