Victor Hugo
překlad: Alena Hartmanová

VELIKÝ JARGAL
kompletní kniha, e-book

Nové Literární doupě!

Literární doupě bylo modernizováno a přechází pod novou doménu literdo.com!.

Nový web LD vám přínáší ještě více knih s možností výhodného stahování většího množství e-knih podle vlastního výběru (tedy nejen jednotlivých knih nebo balíčků podle autorů) ve formátech ePub , PDF  a MOBI.

 Přejít na nový web Literární doupě

 

XL

Mezitím hluk venku rostl a zdálo se, že budí v Biasuovi neklid. Později jsem se dozvěděl, že ten rozruch vyvolali černoši z Červeného vrchu, kteří pobíhali táborem, oznamovali všem návrat mého osvoboditele a prohlašovali, že budou stát při něm, ať už se dostavil za Biasuem z jakéhokoli důvodu. Zprávu o tom právě přinesl generalissimovi Rigaud a strach ze zhoubného rozkolu přiměl mazaného vůdce k zdánlivému ústupku. „Alteza,“ řekl s výrazem trpkosti, „jestliže my jsme přísní k bílým, vy jste zase přísný k nám. Křivdíte mi. Já za dravost proudu nemohu, to on strhává mne. Ale que podría hacer ahora, co bych mohl nyní učinit, abych se vám zavděčil?“

„Již jsem řekl, senor Biasu“, odpověděl Pierrot. „Dovolte mi, abych si odvedl tohoto zajatce.“

„Prosím, alteza, stane se, abych vám dokázal, jak mi záleží na vaší spokojenosti. Dovolte pouze, abych směl říci zajatci pár slov mezi čtyřma očima. Potom může volně odejít s vámi.“

„Prosím, to je maličkost,“ odtušil Pierrot. Jeho tvář, až dosud přísná a nevrlá, se rozzářila radostí. Poodešel pár kroků.

Biasu mě zatáhl do kouta jeskyně a řekl mi tiše: „Mohu ti věnovat život jen pod jednou podmínkou. Znáš ji. Přistoupíš na ni?“

Ukázal mi list Jeana-Françoise. Podvolit se mi připadalo podlé. „Ne!“ řekl jsem.

„Jak myslíš!“ odtušil s uchechtnutím. „Máš tvrdou hlavu. Spoléháš hodně na svého ochránce, viď? Víš, kdo to je?“

„Ano,“ odsekl jsem. „Stejný lotr jako ty, ale větší pokrytec.“

Užasle se napřímil a zadíval se mi do očí, aby poznal, myslím-li to vážně. „Tak ty nevíš, kdo to je?“ zeptal se.

Odtušil jsem pohrdavě: „Je to otrok mého strýce a jmenuje se Pierrot.“

Biasu se znovu zachechtal.

„To se povedlo. On tu žádá o tvůj život a svobodu a ty o něm prohlašuješ, že je lotr jako já!“

„Co na tom!“ odpověděl (...)

(......)