Moliére
překlad: Otokar Fischer, Karel Čapek

SGANARELLE
kompletní kniha, e-book

Nové Literární doupě!

Literární doupě bylo modernizováno a přechází pod novou doménu literdo.com!.

Nový web LD vám přínáší ještě více knih s možností výhodného stahování většího množství e-knih podle vlastního výběru (tedy nejen jednotlivých knih nebo balíčků podle autorů) ve formátech ePub , PDF  a MOBI.

 Přejít na nový web Literární doupě

 

Devátá scéna.

Sganarelle, Lélio.

SGANARELLE (nevida Lélia, v rukou má portrét): Už mám ho, ožralu! Teď prohlédnu si v klidu, jak lotr vypadá, co zavinil mou bídu; chlap není zdejší.

LÉLIO (stranou): Bozi, toť můj medailon! A je-li to můj šperk, proč má jej v rukou on?

SGANARELLE (nevidí Lélia): Jak hrozné potupě má býti vysazeno, ó Sganarelle ctný, tvé přenešťastné jméno! Snad… (Zpozoruje Lélia, jenž naň hledí, a obrátí se na druhou stranu)

LÉLIO: Jak se mohla zříc‘ té drahé záruky, kterou jsem jako dárek vtisk jí do ruky!

SGANARELLE (stranou): Snad budou na tebe si prstem ukazovat, snad budou v písničkách tvůj osud vypravovat, a kde kdo na potkání o nos otře ti, že prý ti na čele je něco viděti.

LÉLIO (stranou): Je klam to?

SGANARELLE (stranou): Jak, ty couro, můžeš být tak smělá, v mém věku kvetoucím abys mně zanášela? Mně, který uznaně muž dosti hezký jsem, s takovým větroplachem, bídným hastrošem – –?

LÉLIO (stanou, dívaje se na portrét, jejž Sganarelle má v ruce): Je to má podoba a mýlka možná není.

SGANARELLE (obrací se k němu zády): To je mi zvědavec!

LÉLIO (stranou): Ó, jaké překvapení!

SGANARELLE (stranou): Tak co pak vlastně chce?

LÉLIO (stranou): Já promluvím si s ním!

SGANARELLE (chce se vzdáliti)

LÉLIO (hlasitě): Smím… pardon – – na slovo.

SGANARELLE (stranou, stále se uhýbaje): Tak co zas uslyším?

LÉLIO: Ach, prosím, promiňte, já totiž rád bych slyšel, ten malý obrázek jak do rukou vám přišel?

(...)

(......)