Moliére
překlad: František Vrba

ZTŘEŠTĚNEC
kompletní kniha, e-book

Nové Literární doupě!

Literární doupě bylo modernizováno a přechází pod novou doménu literdo.com!.

Nový web LD vám přínáší ještě více knih s možností výhodného stahování většího množství e-knih podle vlastního výběru (tedy nejen jednotlivých knih nebo balíčků podle autorů) ve formátech ePub , PDF  a MOBI.

 Přejít na nový web Literární doupě

 

4. výstup

CÉLIE, ANDRÉS, MASKARILO přestrojený za Švýcara.

ANDRÉS:

Hej, pan Švýcare, vy račte správce být?

MASKARILO:

Jawohl – fám ke slušpám.

ANDRÉS:

A máte volný byt?

MASKARILO:

Jawohl, aber já brát jen topré partaje
a v domě netrpět nemrafné mumraje.

ANDRÉS:

Jak vidím, řádný dům. Velmi rád bydlel bych tu.

MASKARILO:

Pán je tu cizinec, já poznat po gesichtu.

ANDRÉS:

To jsem.

MASKARILO:

A co matam? Je za pán oženěná?

ANDRÉS:

Cože?

MASKARILO:

Být od pána švestr či frau – no, žena?

ANDRÉS:

Ne.

MASKARILO:

             Ale matam feš, jen matam nakousnout!
Pán přijel za gešeft? Anebo tu mít soud?
U soudu platyt móc, to být už jejich natúr –
adfokát furt jen brát a tím víc prokuratúr.

ANDRÉS:

Soudit se nejdeme.

MASKARILO:

                                     Ach so. Jen pokoukat
na špacír po městě a na náš promenád?

ANDRÉS:

Ani ne.
(CÉLII.) Půjdu hned a přivedu sem k vám
tu starou k obsluze a taky odvolám
náš (...)

(......)