Moliére
překlad: František Vrba

ZTŘEŠTĚNEC
kompletní kniha, e-book

Nové Literární doupě!

Literární doupě bylo modernizováno a přechází pod novou doménu literdo.com!.

Nový web LD vám přínáší ještě více knih s možností výhodného stahování většího množství e-knih podle vlastního výběru (tedy nejen jednotlivých knih nebo balíčků podle autorů) ve formátech ePub , PDF  a MOBI.

 Přejít na nový web Literární doupě

 

6. výstup

ANDRÉS, LELIO.

LELIO (ANDRÉSOVI, který vyjde z domu):

Hledáte někoho tady v tom domě, pane?

ANDRÉS:

Byt jsem si najímal, jak je to tady psané.

LELIO:

Hm, divné. Tenhle dům, ten patří mému otci.
Můj sluha hlídá tu a přespává tu v noci.

ANDRÉS:

To nevím. Ale byt je tady k pronajmutí.
Čtěte sám.

LELIO:

            Opravdu. To k údivu mě nutí.
Kdo, hrome, vyvěsil tuhle ceduli?
A proč? Ach, tuším už, koho to pohnuly
mé smutné starosti teď k novému zas triku!

ANDRÉS:

Smím se vás otázat, co je to za intriku?

LELIO:

Jinému nesvěřil bych plán svůj nejtajnější,
vám ale povím to, vy přece nejste zdejší.
A nehledejte v tom nějakou neplechu!
Můj sluha patrně – a k mému prospěchu
si chytře vymyslel tuhletu oznámku –
on totiž získat má překrásnou cikánku,
kterou mám strašně rád – a abych vám teď nelhal,
můj pokus získat ji mi kolikrát už selhal.

ANDRÉS:

Ta dáma jméno má?

LELIO:

Célie.

ANDRÉS:

                        To je div!
Kdybyste promluvil, vážený, trochu dřív,
byl bych vám ušetřil to, co vám vrtá v hlavě.

LELIO:

Jakže, vy znáte ji?

ANDRÉS:

Vykoupil jsem ji právě…

LELIO:

Vy jste ji vykoupil?! (...)

(......)