William Shakespeare
překlad: Josef Václav Sládek

KUPEC BENÁTSKÝ
kompletní kniha, e-book

Nové Literární doupě!

Literární doupě bylo modernizováno a přechází pod novou doménu literdo.com!.

Nový web LD vám přínáší ještě více knih s možností výhodného stahování většího množství e-knih podle vlastního výběru (tedy nejen jednotlivých knih nebo balíčků podle autorů) ve formátech ePub , PDF  a MOBI.

 Přejít na nový web Literární doupě

 

Scena 8.

Benátky. – Ulice.

Vystoupí Salarino a Salanio.

SALAR.: Bassanio, jak pravím, odplul již;
s ním Gratiano dal se na cestu,
Lorenzo však tam na korábu není.

SALANIO: Ten padouch žid svým křikem vybouřil
i vévodu, jenž šel s ním prohledat
Bassaniovu loď.

SALAR.: A přišel pozdě,
neb koráb odplul již; však vévodě
tam řečeno, že viděn v gondole
Lorenzo s milenou svou Jessikou;
a též Antonio mu dosvědčil,
že nejsou na lodi s Bassaniem.

SALANIO: Co živ jsem neslyšel tak pustý ryk,
tak nezvyklý a vzteklý, zmatený,
jak ved‘ si městem židovský ten pes:
„Má dcera! Ó mé dukáty! Má dcera!
Ta tam je s křesťanem! Ó křesťanské
mé dukáty! – Soud! Právo! Dukáty!
Má dcera! – Měšec zapečetěný,
dva zapečetěné a s dukáty
a s dublony mi dcera ukradla!
A klénoty, dva kameny, dva velké
a vzácné drahokamy ukradla
mi moje dcera. Soude! Najdi děvče!
má skvosty na sobě, a dukáty!“

SALAR.: A za ním všichni kluci benátští
se hrnou křičíce: „Mé kameny!
Má dcera! Moje dukáty!“

SALANIO: Ať jen
Antonio teď lhůtu dodrží,
sic zle to zaplatí.

SALAR.: To’s dobře vzpomněl.
Já včera mluvil s jakýms Francouzem
a ten mi řek‘, že v mořské úžině,
jež od Anglicka dělí Francii,
loď z našich krajů s vzácným nákladem
se stroskotala. – Vzpomněl jsem si hned
Antonia, když mi to povídal,
a v duši přál si, by (...)

(......)