J.R.R. Tolkien
překlad: František Vrba

HOBIT
aneb Cesta tam a zase zpátky
náhodně vybraná ukázka

Nové Literární doupě!

Literární doupě bylo modernizováno a přechází pod novou doménu literdo.com!.

Nový web LD vám přínáší ještě více knih s možností výhodného stahování většího množství e-knih podle vlastního výběru (tedy nejen jednotlivých knih nebo balíčků podle autorů) ve formátech ePub , PDF  a MOBI.

 Přejít na nový web Literární doupě

 

 

 

Toto je hodně starý příběh, z doby, kdy byly jazyky i písmo docela jiné než naše dnešní. Pro znázornění tehdejších jazyků jsem použil angličtinu.

Runy bývaly písmo původně používané k tesání nebo vyškrabování do dřeva, kamene či kovu, a tak byly tenké a hranaté. V době, kdy se odehrál náš příběh, je pravidelně používali jen trpaslíci, zejména pro soukromé nebo tajné záznamy. Jejich runy jsou v této knize představovány anglickými runami, které dnes zná jen málokdo. Srovnáte-li runy na Throrově mapě s přepisem do latinky (s. 23 a 52), můžete abecedu rozluštit a přečíst si runový nápis nahoře. Na mapě se vyskytují všechny běžné runy kromě pro X. Místo J a V se používá I a U. Pro Q žádná runa neexistovala (použijte KV) a pro Z také ne (místo toho jsem použil trpasličí runu ). Některé runy zastupují dvě novodobá písmena, například TH. Tajné dveře nesly označení D . Ze strany na ně ukazovala ručička a dole bylo napsáno:

 

Dvě poslední runy jsou iniciály Throra a Thraina.

 

Toto jsou měsíční runy, které přečetl Elrond:

 

Světové strany na mapě jsou označeny runami, přičemž východ je nahoře, jak je na trpasličích mapách obvyklé. Ve směru hodinových ručiček tedy čtěte V (ýchod), J (ih), Z (ápad), S (ever).

 

V překladu češtinu; totéž platí pro přepis runového písma. (Pozn. překl.)