Josef Kajetán Tyl

FIDLOVAČKA
ANEB ŽÁDNÝ HNĚV A ŽÁDNÁ RVAČKA
kompletní kniha, e-book

Nové Literární doupě!

Literární doupě bylo modernizováno a přechází pod novou doménu literdo.com!.

Nový web LD vám přínáší ještě více knih s možností výhodného stahování většího množství e-knih podle vlastního výběru (tedy nejen jednotlivých knih nebo balíčků podle autorů) ve formátech ePub , PDF  a MOBI.

 Přejít na nový web Literární doupě

 

Výjev šestý

Ondřej táhne za sebou Šivelesa. Kozelka.

ONDŘEJ

Sprich, sag es noch einmal – du herzzerfleischende Tiegerseele! Hast du sie geschaut – so was man sagt – geschaut?

ŠIVELES

Wai – machen sie kein Spass! Hab ich sie geschaut – so hab ich sie geschaut. Tuhle stála panna Markytka – tuhle stál pan baron – tu mu -

ONDŘEJ

Oh!

ŠIVELES

Tu mu padla okolo krku -

ONDŘEJ

Schweige – halte ein! - Hrom uhodil!

KOZELKA

A div mě nezabil! To je ukrutné!

ŠIVELES

Co je ukrutné? Hab ich gedacht, že vám budu pěknou novinu o dobrej známej povídat – a vy mně cucháte, jako žok vlny.

KOZELKA

Smetí plný! Celé nebe jste panu Ondřejovi pokazil.

ŠIVELES (dívá se po nebi)

Was soll das heissen – pokházil? - A na nebi ani mráčku!

KOZELKA

O vy chytrý ptáčku! - Panna Markyta je pětadvacet let páně Ondřejovou nevěstou.

ŠIVELES

Wai geschrien! Das war dumm! - (blíží se k Ondřejovi.) Pane Ondžeje! Ne tak hlavu sklopovat. Snad jsem dobře nekoukal – a jestli jsem dobře koukal – nebyl panna Markytka hodna. Wiessen sie, was ich würde thun an ihrem Fleck? Singen würde ich – la la, la la! - Nichts für ungut – soll ich leben! (odejde.)

KOZELKA

Ondřeji – pane Ondřeji!

ONDŘEJ (dá se rázem do hořkého pláče)

Das also ist die Frucht vom 25-jährigen Baume treuer Liebe? O hruško červivá! - Sie ist dahin – unwiederbringlich!

KOZELKA

Zpropadená věc to je – ale co dělat? - Zapomenout na ni, bude nejlepší!

ONDŘEJ

O mein bester Herr Kozelka, was können sie sagen von zapomenout? Was man 25 Jahre, so zu sagen – o! Lassen sie mich an ihrem Herzen Trostung finden! (vrhne se mu na prsa)

KOZELKA

Vyplačte se – vytlačte to! Moje srdce je útrpné dobrotisko, to snese hodnou záplavu.

ONDŘEJ

Aber – ich will keine Gesichter schneiden; ich will singen – lala, lala! - und sie den Qualerlein ihres Gewissens überlassen! Freund, Bruder Kozelka! Willst du mein Helfershelfer sein?

KOZELKA

Nepůjde-li o krk?

ONDŘEJ

Was ist ein krk? - Ich werfe ihn weg, hab ich doch sie verloren! - Vor Allem müssen wir aber dahin arbeiten, das die Lidunka den Baron heiratet.

KOZELKA

Což pak jste ji Jeníkovi neslíbil?

ONDŘEJ

Mein Schmerz ist mit der nächste. Bekommt sie den Baron – das falschgezüngeite Thier! - geht die schlimme Sieben mit leeren Händen aus – und mein Triumph ist fertig!

KOZELKA

Fertig! - (stranou) Ta historie se mi začíná líbit. Bude-li vyšeptalý milouš proti Jeníkovi – budu já pro Jeníka – tím dříve mu k ženě pomůžu. Děj se jak děj! - pilulky pro smích budou to vždycky.

ONDŘEJ

Nun – Freund Kozelka? - Haben sie – hast du überlegt?

KOZELKA

Unterflek – já jsem váš, tělem i duší!

ONDŘEJ

Freue dich, verkannte Tugend – du hast ein Terno gemacht! - Komm an meinen Bussen!

KOZELKA (mu padne do náručí)

(...)

(......)